1
00:00:38,406 --> 00:00:40,172
Прывітанне, я Бель.
3
00:00:56,157 --> 00:00:58,157
Я хацеў бы дадаць гэты суб
да майго трэцяга сцвярджэння
4
00:00:58,259 --> 00:01:00,659
але мяне хвалюе час.
5
00:01:00,761 --> 00:01:02,361
Вы можаце нанесці гэта на графік
і зрабіць званок
6
00:01:02,463 --> 00:01:05,464
калі вы там наверсе.
7
00:01:05,566 --> 00:01:07,900
Божа мой. Гадзіна.
8
00:01:08,002 --> 00:01:10,235
Я думаю, што ён у іншай камандзе.
9
00:01:10,337 --> 00:01:12,504
З задавальненнем аргументую негатыў
на той выпадак.
10
00:01:12,606 --> 00:01:15,674
Па-першае, у яго няма аўтарытэту батаніка.
11
00:01:15,776 --> 00:01:18,310
Па-другое, ён непазбежна
выканальна.
12
00:01:18,412 --> 00:01:20,312
Калі мне цікава што
ён выглядае як голы,
13
00:01:20,414 --> 00:01:22,281
які я,
14
00:01:22,383 --> 00:01:24,650
тады няма магчымасці
ён у камандзе.
15
00:01:24,752 --> 00:01:26,652
(шэптам)
У цябе ёсць хлопец.
16
00:01:26,754 --> 00:01:28,387
Я проста кажу.
17
00:01:28,489 --> 00:01:31,723
Далей у нас Лінкальн-Дуглас
стыль дыскусіі
18
00:01:31,826 --> 00:01:34,726
на тое, ці маральна
дапушчальна для ахвяры
19
00:01:34,829 --> 00:01:37,996
выкарыстоўваць смяротную сілу
як наўмысны адказ
20
00:01:38,099 --> 00:01:40,666
да паўторнага хатняга гвалту.
21
00:01:40,768 --> 00:01:43,602
Кажучы сцвярджальна
ад Ferndale Prep,
22
00:01:43,704 --> 00:01:45,404
Міс Мірыям Уікс.
23
00:01:45,506 --> 00:01:46,405
Мірыям?
24
00:01:46,507 --> 00:01:47,806
Зрабі дождж, дзяўчынка.
25
00:01:47,908 --> 00:01:49,675
(апладысменты)
26
00:01:58,619 --> 00:02:01,954
Я пацвярджаю пастанову, што
гэта маральна дапушчальна
27
00:02:02,056 --> 00:02:06,058
каб ахвяры ўжывалі смяротную сілу
як наўмысны адказ
28
00:02:06,160 --> 00:02:09,328
да паўторнага хатняга гвалту.
29
00:02:09,430 --> 00:02:13,432
Я вызначаю "маральны" як датычны
да, або заклапочаны,
30
00:02:13,534 --> 00:02:16,034
прынцыпы права
і няправільна.
31
00:02:16,137 --> 00:02:20,105
«Дазволена» як дазволена
або дапушчальна.
32
00:02:20,207 --> 00:02:23,375
«Ахвяра» як чалавек, які
пакутуе ад дэструктыўнага
33
00:02:23,477 --> 00:02:27,279
або шкоднае дзеянне
або агенцтва.
34
00:02:27,381 --> 00:02:31,617
Маё значэнне для гэтай дыскусіі
гэта справядлівасць.
35
00:02:31,719 --> 00:02:35,154
Платон вызначае «справядлівасць» як
рабіць добра свайму сябру
36
00:02:35,256 --> 00:02:36,855
калі ён добры
37
00:02:36,957 --> 00:02:39,925
і нанясенне шкоды ворагу
калі ён злы.
38
00:02:40,027 --> 00:02:42,161
( Ральф ): Мірыям, ты можаш
сюды?
39
00:02:44,965 --> 00:02:47,299
Ты нешта атрымаў
па пошце сёння.
40
00:02:47,401 --> 00:02:50,869
Гэта з Універсітэта Дзюка.
41
00:02:50,971 --> 00:02:52,271
Вы калі-небудзь чулі пра гэта месца?
42
00:02:52,373 --> 00:02:53,272
О, дарагая. Проста аддайце гэта ёй.
43
00:02:53,374 --> 00:02:53,739
Дайце мне паглядзець.
44
00:02:53,841 --> 00:02:55,908
Ааа.
45
00:02:56,010 --> 00:02:57,976
Божа мой, вось і ўсё.
46
00:02:58,078 --> 00:02:58,844
Гэта вялікі канверт.
47
00:02:58,946 --> 00:03:00,012
Гэта добра?
48
00:03:00,114 --> 00:03:01,346
Толькі адзін спосаб даведацца.
49
00:03:08,789 --> 00:03:10,222
Я ўвайшоў!
50
00:03:10,324 --> 00:03:11,290
Так!
51
00:03:11,392 --> 00:03:13,158
(віск)
52
00:03:13,260 --> 00:03:15,160
Увядзіце.
53
00:03:15,262 --> 00:03:16,862
Бачыце? Я табе казаў.
54
00:03:16,964 --> 00:03:18,463
Калі вы ставіце вучобу на першае месца
55
00:03:18,566 --> 00:03:20,465
і вы гатовыя ўпарта працаваць -
56
00:03:20,568 --> 00:03:22,935
(адначасова)
Добрыя рэчы здараюцца.
57
00:03:23,037 --> 00:03:26,438
Якая грашовая дапамога
пакет яны прапанавалі?
58
00:03:26,540 --> 00:03:30,275
З'яўляецца тая частка прапановы
быць крыху непрыемным.
59
00:03:30,377 --> 00:03:31,810
Аднак гэта герцаг.
60
00:03:31,912 --> 00:03:34,179
Але Вандэрбільт прапанаваў вам
поўная паездка.
61
00:03:34,281 --> 00:03:35,714
Такая ж добрая школа.
62
00:03:35,816 --> 00:03:38,917
Але Дзюк - школа маёй мары,
і гэта нумар адзін для папярэдняга права.
63
00:03:39,019 --> 00:03:40,118
Гэта ваша рашэнне.
64
00:03:40,221 --> 00:03:41,787
Калі Дзюк - гэта тое, што вы
мець ваша сэрца настроены
65
00:03:41,889 --> 00:03:45,090
тады мы прыдумаем спосаб
каб фінансы працавалі.
66
00:03:45,192 --> 00:03:46,792
Дзякуй табе, тата!
67
00:03:51,599 --> 00:03:52,431
Выпускнікам.
68
00:03:52,533 --> 00:03:53,732
Тут, тут.
69
00:03:55,536 --> 00:03:56,802
(мама): Мірыям і Джошу.
70
00:03:58,205 --> 00:03:59,671
Такім чынам, вялікі дзень, сястрычка.
71
00:03:59,773 --> 00:04:01,907
Вы зараз адчуваеце сябе па-іншаму?
што гэта афіцыйна?
72
00:04:02,009 --> 00:04:03,375
Ммм, не вельмі.
73
00:04:03,477 --> 00:04:05,143
Я проста адчуў палёгку, у асноўным.
74
00:04:05,246 --> 00:04:07,045
Уся цяжкая праца акупілася.
75
00:04:07,147 --> 00:04:10,015
(Мама): А цяпер ты
нельга злавацца на наяўнасць
строгі каменданцкі час.
76
00:04:10,117 --> 00:04:11,883
( Мірыям ): Я ўсё яшчэ магу быць
крыху злы.
77
00:04:15,656 --> 00:04:19,524
Э, пачакай.
Скажам, ласка.
78
00:04:19,627 --> 00:04:23,061
Пане, дзякуй Табе за гэтыя дары
якія мы збіраемся атрымаць
79
00:04:23,163 --> 00:04:24,963
праз баунці
Хрыста.
80
00:04:25,065 --> 00:04:25,664
Амін.
81
00:04:25,766 --> 00:04:27,099
Амін.
82
00:04:28,535 --> 00:04:29,768
Амін.
83
00:04:32,673 --> 00:04:34,539
Гэй. Што адбываецца?
84
00:04:34,642 --> 00:04:35,507
Вы паводзіце сябе вельмі дзіўна.
85
00:04:35,609 --> 00:04:37,442
Не, я не.
86
00:04:37,544 --> 00:04:38,810
Так, вы.
87
00:04:38,912 --> 00:04:42,748
Мне проста не трэба, каб ты вісеў
на мяне кожную секунду, добра?
88
00:04:42,850 --> 00:04:45,250
Паглядзіце. мне шкада.
89
00:04:45,352 --> 00:04:47,653
Але я адчуваю, што мне трэба
калі шчыра.
90
00:04:47,755 --> 00:04:50,956
Мы будзем за 3000 міль
адзін ад аднаго ў наступным годзе і я-
91
00:04:51,058 --> 00:04:52,157
Не-
92
00:04:52,259 --> 00:04:53,158
Я так не думаю
гэта такая добрая ідэя
93
00:04:53,260 --> 00:04:57,062
калі хто-небудзь з нас звязаны.
94
00:04:57,164 --> 00:04:59,097
Ты ведаеш, што я без розуму ад цябе.
95
00:04:59,199 --> 00:05:01,166
Але гэта проста мае сэнс.
96
00:05:01,268 --> 00:05:03,869
Я хачу павесяліцца і
Я хачу, каб вы павесяліліся.
97
00:05:03,971 --> 00:05:06,104
Ты пойдзеш да Дзюка
і ты будзеш сустракацца з хлопцамі
98
00:05:06,206 --> 00:05:08,106
і ты захочаш ісці
на спатканні і вечарынкі-
99
00:05:08,208 --> 00:05:10,575
Не, не кажы мне, чаго я хачу.
100
00:05:10,678 --> 00:05:11,943
Гэта пра вас і факт
101
00:05:12,046 --> 00:05:13,278
што вы хочаце атрымаць
з іншымі дзяўчатамі, проста скажы.
102
00:05:13,380 --> 00:05:15,747
Я вырашыў.
103
00:05:15,849 --> 00:05:18,216
Не бянтэжы сябе,
Мірыям.
104
00:05:21,322 --> 00:05:24,256
(рыдаючы)
105
00:05:24,358 --> 00:05:33,999
♪
106
00:05:34,101 --> 00:05:42,741
♪
107
00:05:42,843 --> 00:05:50,482
♪
108
00:05:50,584 --> 00:05:52,217
Гэта такі прыгожы кампус.
109
00:05:52,319 --> 00:05:54,786
Гэтая карта ў асноўным
іерогліфы.
110
00:05:54,888 --> 00:05:57,456
Я думаю, што будынак
вунь яе інтэрнат.
111
00:05:57,558 --> 00:05:58,890
Так, гэта ўсё.
112
00:05:58,992 --> 00:06:02,961
(званіць тэлефон)
113
00:06:03,063 --> 00:06:04,563
прывітанне
114
00:06:04,665 --> 00:06:06,398
Гэта ён.
115
00:06:07,835 --> 00:06:10,001
тата? Ты ідзеш?
116
00:06:10,104 --> 00:06:11,336
Хвілінку.
117
00:06:11,438 --> 00:06:14,673
Я цябе даганю.
Я павінен прыняць гэта.
118
00:06:14,775 --> 00:06:17,075
Наперад.
119
00:06:17,177 --> 00:06:18,310
добра
120
00:06:21,315 --> 00:06:22,814
Гэта будынак сумеснага навучання?
121
00:06:22,916 --> 00:06:25,751
Мама, большасць інтэрнатаў вучацца сумесна.
122
00:06:25,853 --> 00:06:27,252
Я не думаю, што гэта праўда.
123
00:06:27,354 --> 00:06:28,954
Я амаль упэўнены, што мае інтэрнаты
былі суаўт.
124
00:06:29,056 --> 00:06:30,522
Я гэтага не памятаю.
125
00:06:30,624 --> 00:06:31,923
Вядома, не.
126
00:06:32,025 --> 00:06:34,760
Вы, напэўна, нават ніколі
заўважыў, таму што Пол хлопец.
127
00:06:34,862 --> 00:06:36,661
Я гэтага не казаў.
128
00:06:36,764 --> 00:06:38,296
Вам не трэба было.
129
00:06:43,036 --> 00:06:44,469
(свішча)
130
00:06:44,571 --> 00:06:48,006
Гэты пакой значна прыемней
чым мой быў.
131
00:06:48,108 --> 00:06:50,809
Гэта можа спатрэбіцца трохі
разагрэў.
132
00:06:52,713 --> 00:06:54,146
Гэта ідэальна.
133
00:06:56,316 --> 00:06:58,717
Што не так?
134
00:06:58,819 --> 00:07:01,553
Мне ператэлефаноўваюць
у Афганістан.
135
00:07:01,655 --> 00:07:02,387
Што?
136
00:07:02,489 --> 00:07:03,822
Хіба хтосьці іншы не можа пайсці?
137
00:07:03,924 --> 00:07:05,190
Ім патрэбны лекары.
138
00:07:05,292 --> 00:07:07,859
(Мама): Табе трэба будзе сысці
ваша практыка.
139
00:07:07,961 --> 00:07:09,928
Гэта вялікае скарачэнне заробкаў.
140
00:07:10,030 --> 00:07:13,198
Мы ўсё яшчэ можам сабе дазволіць
хадзіць у школу тут, праўда?
141
00:07:13,300 --> 00:07:14,499
Я не хачу, каб ты хваляваўся
аб гэтым.
142
00:07:14,601 --> 00:07:17,436
Гэтыя рэчы маюць спосаб
працаваць над сабой.
143
00:07:17,538 --> 00:07:19,304
Стук-стук.
144
00:07:19,406 --> 00:07:21,106
Вы мой новы сусед па пакоі?
145
00:07:21,208 --> 00:07:22,507
Прывітанне, э-э-э!
146
00:07:22,609 --> 00:07:24,309
прывітанне
147
00:07:24,411 --> 00:07:26,678
Я Мірыям і гэта
гэта мая сям'я.
148
00:07:26,780 --> 00:07:28,380
Мы са Спокана,
Вашынгтон.
149
00:07:28,482 --> 00:07:30,248
Прывітанне, Мірыям. Прывітанне, сям'я Мірыям.
150
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
Прыемна сустрэцца з вамі.
151
00:07:32,119 --> 00:07:34,085
Я Джолі, я толькі што пераехала
учора.
152
00:07:34,188 --> 00:07:35,420
Я з Новага Арлеана.
153
00:07:35,522 --> 00:07:37,622
О, Нола, гэта так крута.
154
00:07:37,724 --> 00:07:39,558
Я заўсёды хацеў паехаць
да Мардзі Гра.
155
00:07:39,660 --> 00:07:44,029
Так, весела, але Джазавы фэст
значна лепш, паверце мне.
156
00:07:44,131 --> 00:07:45,664
Ну, прыемна пазнаёміцца,
дарагая.
157
00:07:45,766 --> 00:07:47,933
Хадзем астатняе
матэрыялу.
158
00:07:49,736 --> 00:07:51,703
(удыхае)
159
00:07:51,805 --> 00:07:53,939
Вы адчуваеце гэты пах?
160
00:07:54,041 --> 00:07:55,640
Што?
161
00:07:55,742 --> 00:07:58,477
Салодкі, салодкі пах
свабоды.
162
00:08:03,350 --> 00:08:04,816
Дык як вы даведаліся
пра гэтую вечарыну?
163
00:08:04,918 --> 00:08:06,017
Вы жартуеце?
164
00:08:06,119 --> 00:08:07,919
Гэта вялікі партыйны кампус.
165
00:08:08,021 --> 00:08:10,155
Плюс гэта Дзень Незалежнасці.
166
00:08:10,257 --> 00:08:13,191
Першы афіцыйны вечар на
кампус перад пачаткам заняткаў?
167
00:08:13,293 --> 00:08:17,095
Гэта так дзіўна проста не мець
сказаць каму-небудзь, куды я іду.
168
00:08:17,197 --> 00:08:19,531
Мама глядзела на мяне як
ястраб у сярэдняй школе.
169
00:08:19,633 --> 00:08:22,434
Так і мой, але я накшталт
заслужыў гэта.
170
00:08:22,536 --> 00:08:24,769
Я зрабіў усё, што павінен быў
рабіць.
171
00:08:24,872 --> 00:08:27,239
Увесь час.
172
00:08:27,341 --> 00:08:29,341
Гэй, мне падабаецца твой кашалёк.
173
00:08:29,443 --> 00:08:31,176
Дзякуй, дзяўчынка.
174
00:08:33,747 --> 00:08:35,447
Ой, гэта не жарт.
175
00:08:37,918 --> 00:08:39,184
Гэта нічога.
176
00:08:39,286 --> 00:08:41,820
Я мяркую, што ў мяне толькі што была мая дзяўчына
Перапынены этап у сярэдняй школе
177
00:08:41,922 --> 00:08:44,856
ці што заўгодна, ведаеце?
178
00:08:44,958 --> 00:08:49,794
Так, цалкам.
179
00:08:49,897 --> 00:08:51,596
Так што вы думаеце
ты будзеш спецыялізавацца?
180
00:08:51,698 --> 00:08:54,199
Ну, я заўсёды хацеў
быць юрыстам, такім чынам, да права,
181
00:08:54,301 --> 00:08:56,635
але мне таксама цікава
у жаночых даследаваннях.
182
00:08:56,737 --> 00:08:57,736
Што з вамі?
183
00:08:57,838 --> 00:08:59,170
О, паняцця не маю.
184
00:08:59,273 --> 00:09:01,940
Зараз я проста гатовы
спецыялізавацца ў пошуку кайфа.
185
00:09:02,042 --> 00:09:03,842
Давай, паехалі.
186
00:09:03,944 --> 00:09:05,710
♪
187
00:09:05,812 --> 00:09:06,912
Прывітанне, Джолі!
188
00:09:07,014 --> 00:09:10,382
Што здарылася?
189
00:09:10,484 --> 00:09:12,484
Зайдэн, як справы?
190
00:09:13,787 --> 00:09:15,053
Ой, дзе ты іх узяў?
191
00:09:15,155 --> 00:09:17,589
Джолі, эй!
192
00:09:17,691 --> 00:09:20,759
Добра, вы гатовы
весела?
193
00:09:30,637 --> 00:09:40,445
♪
194
00:09:40,547 --> 00:09:47,085
♪
195
00:09:47,187 --> 00:09:54,826
♪
196
00:09:54,928 --> 00:09:56,227
прывітанне
197
00:09:56,330 --> 00:09:57,762
Гэй.
198
00:09:57,864 --> 00:09:59,564
Адкуль вы ведаеце столькі
людзі ўжо?
199
00:09:59,666 --> 00:10:01,600
Вы толькі што дабраліся да кампуса.
200
00:10:01,702 --> 00:10:02,867
Некаторыя людзі мысляры,
201
00:10:02,970 --> 00:10:06,972
некаторыя людзі слухачы,
Я балбатун.
202
00:10:07,074 --> 00:10:09,574
Божа мой, гэты хлопец,
як,
203
00:10:09,676 --> 00:10:11,910
непрыстойна прыгожы
гэта злачынна.
204
00:10:12,012 --> 00:10:14,679
Вы маеце на ўвазе хлопца з рэкламы Аберкромбі?
205
00:10:14,781 --> 00:10:16,815
Ён падобны на Кенэдзі
ці што.
206
00:10:16,917 --> 00:10:19,551
Ну, давай!
Хадзем з ім пагаворым!
207
00:10:20,921 --> 00:10:22,253
Гэй!
208
00:10:22,356 --> 00:10:25,690
Гэй. Вы былі на першым курсе
арыентацыя ўчора, так?
209
00:10:25,792 --> 00:10:27,492
Не, я толькі сёння пераехаў.
210
00:10:27,594 --> 00:10:30,562
Дзіўна, таму што ты выглядаеш
супер знаёмы.
211
00:10:30,664 --> 00:10:32,797
Я Джолі, а гэта Мірыям.
212
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
Яна толькі сёння прыйшла,
таксама.
213
00:10:35,068 --> 00:10:36,401
прывітанне
214
00:10:36,503 --> 00:10:38,269
Гэй.
215
00:10:38,372 --> 00:10:40,171
Дык адкуль ты?
216
00:10:40,273 --> 00:10:41,539
Бостан.
217
00:10:41,642 --> 00:10:44,542
Ой Добра, гэта крута.
218
00:10:50,817 --> 00:10:53,018
добра
219
00:10:53,120 --> 00:10:54,919
Гэй, Джэф!
220
00:10:55,022 --> 00:10:56,855
Гэта мая суседка па пакоі Мірыям.
221
00:10:56,957 --> 00:10:58,356
Ён жыве ў нашым будынку.
222
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
прывітанне Прыемна пазнаёміцца.
223
00:11:00,227 --> 00:11:01,493
Гэй, ты таксама.
224
00:11:01,595 --> 00:11:03,695
Ну, я толькі што пачуў Тэта Дао
ладзіць вечарыну
225
00:11:03,797 --> 00:11:07,098
і гэта павінна быць
бананы,
226
00:11:07,200 --> 00:11:09,234
і плюс я планую спяшацца Тэта
227
00:11:09,336 --> 00:11:11,736
так што я павінен стаць на сваю зямлю
гульня ідзе.
228
00:11:11,838 --> 00:11:13,605
Ці хацелі б вы, дамы
прычасціцца?
229
00:11:13,707 --> 00:11:15,473
На самай справе, вы ведаеце, я думаю
Я разаб'юся.
230
00:11:15,575 --> 00:11:18,510
Гэта быў вельмі доўгі дзень.
231
00:11:18,612 --> 00:11:20,512
Добра, як вам падабаецца.
232
00:11:20,614 --> 00:11:22,814
Бывай.
233
00:11:24,918 --> 00:11:27,085
Ён нейкі мілы, так?
234
00:11:29,723 --> 00:11:31,556
Мілая.
235
00:11:31,658 --> 00:11:33,058
Сука.
236
00:11:33,160 --> 00:11:35,193
Мадонна.
237
00:11:35,295 --> 00:11:36,961
Шлюха.
238
00:11:37,064 --> 00:11:40,265
Усе гэтыя словы глыбокія
укараніліся ў нашай псіхіцы.
239
00:11:40,367 --> 00:11:42,300
Але што яны робяць
сапраўды значыць?
240
00:11:42,402 --> 00:11:45,837
Што мы будзем рабіць у гэтым курсе
гэта кінуць выклік сабе.
241
00:11:45,939 --> 00:11:49,274
Кіньце сабе выклік
перагледзець нашы ўласныя перакананні
242
00:11:49,376 --> 00:11:51,209
і прадузятасці.
243
00:11:51,311 --> 00:11:56,147
(званіць тэлефон)
244
00:11:57,551 --> 00:11:58,349
Прывітанне, дарагая.
245
00:11:58,452 --> 00:11:59,851
Гэй. Мама, што здарылася?
246
00:11:59,953 --> 00:12:02,253
Як справы? Як у школе?
247
00:12:02,355 --> 00:12:05,223
Гм, усё добра. Што адбываецца?
248
00:12:05,325 --> 00:12:07,125
Што ж, мне трэба было з табой пагаварыць.
249
00:12:07,227 --> 00:12:12,764
Э, мы з тваім бацькам не можам
пакрыйце вашу вучобу прама зараз.
250
00:12:12,866 --> 00:12:15,366
Што вы маеце на ўвазе?
251
00:12:15,469 --> 00:12:18,870
Мы перагружаныя
вялікае скарачэнне заработнай платы, на якое пайшоў ваш бацька.
252
00:12:18,972 --> 00:12:20,572
Вы сказалі, што будзе добра.
253
00:12:20,674 --> 00:12:22,340
Так і будзе, не хвалюйцеся.
254
00:12:22,442 --> 00:12:25,210
Гэта проста азначае, што вы бераце
некаторыя крэдыты.
255
00:12:25,312 --> 00:12:26,878
Не, я не хачу гэтага рабіць.
256
00:12:26,980 --> 00:12:28,713
Тата яшчэ разлічваўся
яго крэдыты медыцынскай школы
257
00:12:28,815 --> 00:12:30,148
пакуль я не быў у сярэдняй школе.
258
00:12:30,250 --> 00:12:32,117
I'll be in debt for the rest
майго жыцця.
259
00:12:32,219 --> 00:12:33,785
Мне вельмі шкада, мілая.
260
00:12:33,887 --> 00:12:36,254
Вы ведаеце, ці былі ў нас грошы
мы аддалі б гэта вам.
261
00:12:36,356 --> 00:12:39,457
Магчыма, вам варта пагаварыць
to financial aid.
262
00:12:46,433 --> 00:12:47,966
Як прайшла сустрэча?
263
00:12:48,068 --> 00:12:50,835
Жахлівы. Гэта як
Я на нічыйнай зямлі.
264
00:12:50,937 --> 00:12:53,438
Мае бацькі зарабляюць занадта шмат грошай
каб прэтэндаваць на фінансавую дапамогу
265
00:12:53,540 --> 00:12:56,174
але недастаткова
рэальна плаціць за школу.
266
00:12:56,276 --> 00:12:58,409
Я не ведаю што
Я павінен зрабіць.
267
00:12:58,512 --> 00:12:59,944
не ведаю
268
00:13:00,046 --> 00:13:02,347
Вы маглі б уладкавацца на працу
на кампусе.
269
00:13:02,449 --> 00:13:05,116
Кошт навучання складае 4300 долараў у месяц.
270
00:13:05,218 --> 00:13:06,584
Я нават не мог зрабіць увагнутасць
у гэтым
271
00:13:06,686 --> 00:13:08,953
з відамі работ
Я мог атрымаць.
272
00:13:09,055 --> 00:13:11,022
Не афіцыянткі
зарабіць добрыя грошы?
273
00:13:11,124 --> 00:13:12,524
Я мяркую, што вы не
афіцыянтка.
274
00:13:12,626 --> 00:13:14,759
Не, я заўсёды хацеў працаваць летам
275
00:13:14,861 --> 00:13:17,495
але мая сям'я едзе
мыс кожнае лета.
276
00:13:17,597 --> 00:13:18,830
Табе пашанцавала.
277
00:13:18,932 --> 00:13:22,200
Я зрабіў гэта аднойчы ў піраговай
і парады былі жудасныя,
278
00:13:22,302 --> 00:13:25,436
кліенты былі грубыя,
гэта было неяк прыніжальна.
279
00:13:25,539 --> 00:13:26,805
Вы не можаце ўзяць крэдыты?
280
00:13:26,907 --> 00:13:29,507
Я не хачу быць у даўгу
на ўсё астатняе жыццё.
281
00:13:29,609 --> 00:13:30,975
Вы ведаеце што? Шруба гэта.
282
00:13:31,077 --> 00:13:32,977
Я пачну схему Понцы.
283
00:13:33,079 --> 00:13:34,245
Гэта занадта шмат працы.
284
00:13:34,347 --> 00:13:35,713
Вы маглі б абрабаваць банк?
285
00:13:35,816 --> 00:13:37,415
Або стаць порназоркай.
286
00:13:37,517 --> 00:13:39,317
(смяецца)
287
00:15:54,287 --> 00:15:56,587
Што ты робіш
288
00:15:56,690 --> 00:15:57,588
нічога.
289
00:15:57,691 --> 00:16:00,091
Прабачце, я проста не магу заснуць.
290
00:16:14,708 --> 00:16:22,380
(званіць тэлефон)
291
00:16:22,482 --> 00:16:23,348
прывітанне
292
00:16:23,450 --> 00:16:24,716
Гэта Бель?
293
00:16:27,487 --> 00:16:30,321
Э, гэта яна.
294
00:16:30,423 --> 00:16:32,190
Гэй, мілая.
У цябе добры голас.
295
00:16:32,292 --> 00:16:34,092
Як справы?
296
00:16:34,194 --> 00:16:36,060
(хіхікае)
297
00:16:36,162 --> 00:16:37,528
у мяне ўсё добра.
298
00:16:37,630 --> 00:16:39,764
Добра. Слухай, мы атрымалі фатаграфію
вы апублікавалі.
299
00:16:39,866 --> 00:16:41,566
Мы думалі, што вы проста выглядаеце
як сэксуальная дзяўчына
300
00:16:41,668 --> 00:16:43,735
мы шукаем гэтыя выхадныя.
301
00:16:43,837 --> 00:16:48,239
Вы працавалі раней або
гэта будзе ваша першая сцэна?
302
00:16:48,341 --> 00:16:52,844
Гэта будзе мой першы.
А што за сайт?
303
00:16:52,946 --> 00:16:53,878
Напад на твар.
304
00:16:53,980 --> 00:16:55,513
Мы хардкорны фетыш-сайт.
305
00:16:55,615 --> 00:16:58,449
Ой Я так не думаю.
306
00:16:58,551 --> 00:16:59,584
Вы ўпэўнены?
307
00:16:59,686 --> 00:17:01,586
Гэта $1200 за адзін дзень
працы.
308
00:17:01,688 --> 00:17:05,089
Мы адвязем вас у Нью-Ёрк,
пасялілі вас у добры гатэль.
309
00:17:05,191 --> 00:17:07,258
Вы сказалі, што захапляецеся БДСМ.
310
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
Лёгкія грошы.
311
00:17:09,062 --> 00:17:11,295
Давай, гэта будзе кавалак
торта.
312
00:17:15,301 --> 00:17:17,468
Дарагая, я дома.
313
00:17:17,570 --> 00:17:19,871
Што? Куды ты ідзеш?
314
00:17:19,973 --> 00:17:23,975
О, э... мая сяброўка Эмі
маючы выгляд расплаўлення
315
00:17:24,077 --> 00:17:27,078
так што я збіраюся наведаць яе
у гэтыя выхадныя ў DC.
316
00:17:27,180 --> 00:17:30,882
Я толькі што арганізаваў фільм
марафонская слэш-піжама з джэмам
317
00:17:30,984 --> 00:17:32,083
з кучай людзей.
318
00:17:32,185 --> 00:17:33,351
Яны вам спадабаюцца.
319
00:17:33,453 --> 00:17:35,119
Трапятанне, весялосьць.
320
00:17:35,221 --> 00:17:36,254
Што здарылася?
321
00:17:36,356 --> 00:17:38,589
Гэй. Мірыям, ты памятаеш Джэфа,
правільна?
322
00:17:38,691 --> 00:17:39,190
ага
323
00:17:39,292 --> 00:17:39,957
Гэй.
324
00:17:40,060 --> 00:17:40,992
Вы прыйдзеце сёння вечарам?
325
00:17:41,094 --> 00:17:43,628
Не, яна збіраецца наведаць
яе сяброўка Эмі.
326
00:17:43,730 --> 00:17:45,696
Пачакай, яна ў Джорджтаўне,
правільна?
327
00:17:45,799 --> 00:17:46,931
(смяецца)
328
00:17:47,033 --> 00:17:48,866
Вярніце мне лічбы
будучага сенатара.
329
00:17:48,968 --> 00:17:50,101
Я маю на ўвазе, дзяўчынка.
330
00:17:50,203 --> 00:17:52,737
Добра, я пагляджу, што я магу зрабіць.
331
00:17:55,975 --> 00:18:05,783
♪
332
00:18:05,885 --> 00:18:14,926
♪
333
00:18:15,028 --> 00:18:22,667
♪
334
00:18:22,769 --> 00:18:23,734
Вось яна.
335
00:18:23,837 --> 00:18:25,703
Бель, каханая,
заходзьце сюды.
336
00:18:25,805 --> 00:18:26,938
прывітанне
337
00:18:27,040 --> 00:18:28,339
Сіена там будзе
зрабіць макіяж,
338
00:18:28,441 --> 00:18:29,173
каб вы змяніліся.
339
00:18:29,275 --> 00:18:30,108
Вы ў захапленні?
340
00:18:30,210 --> 00:18:31,075
я.
341
00:18:31,177 --> 00:18:32,110
Гэта ваша першая сцэна, так?
342
00:18:32,212 --> 00:18:33,077
так.
343
00:18:33,179 --> 00:18:34,846
Мы любім пачаткоўцаў, так?
344
00:18:34,948 --> 00:18:35,780
Ах так.
345
00:18:35,882 --> 00:18:38,349
Будзе вельмі весела.
346
00:18:38,451 --> 00:18:40,318
Прывітанне, э... Я Мірыя-
347
00:18:40,420 --> 00:18:41,352
Я маю на ўвазе Бель.
348
00:18:41,454 --> 00:18:42,186
ага
349
00:18:42,288 --> 00:18:45,389
Сіена. Сядай, чувак.
350
00:18:45,492 --> 00:18:46,958
Мне ніколі не рабілі макіяж.
351
00:18:47,060 --> 00:18:48,559
Так, добра.
352
00:18:48,661 --> 00:18:50,495
Хлопцам падабаецца гэта натуральна, таму і мне
проста буду вас трохі падымаць.
353
00:18:50,597 --> 00:18:52,730
добра
354
00:18:52,832 --> 00:18:54,532
Гэта тое, што яны хочуць ад вас
насіць.
355
00:18:54,634 --> 00:18:55,633
У цябе ёсць чаравікі?
356
00:18:55,735 --> 00:18:58,202
ага Гм... дзе
я павінен змяніць?
357
00:18:58,304 --> 00:18:59,303
Прама тут.
358
00:18:59,405 --> 00:19:00,638
Мы ўсе ўбачым усё гэта,
у любым выпадку.
359
00:19:00,740 --> 00:19:02,006
(смяецца)
360
00:19:02,108 --> 00:19:03,708
Ёсць ванная пакой
проста ў калідоры.
361
00:19:03,810 --> 00:19:05,676
Мне трэба, каб вы падпісалі гэты рэліз
перш чым мы паедзем.
362
00:19:05,778 --> 00:19:08,012
Гэта проста кажа, што вам плацяць
пасля таго, як мы скончым сцэну,
363
00:19:08,114 --> 00:19:11,449
ніхто ні на каго не будзе судзіцца,
табе васемнаццаць, бла-бла-бла.
364
00:19:11,551 --> 00:19:13,518
Проста падпішыце.
365
00:19:15,955 --> 00:19:18,156
Вось вам.
366
00:19:26,199 --> 00:19:27,064
Вы з'язджаеце?
367
00:19:27,167 --> 00:19:28,132
ага
368
00:19:28,234 --> 00:19:29,267
Я не застаюся на здымках,
хун.
369
00:19:31,371 --> 00:19:32,737
Бель, гэта твой партнёр,
Бак.
370
00:19:32,839 --> 00:19:35,773
Ён любіць э... ну,
вы ведаеце.
371
00:19:35,875 --> 00:19:38,142
прывітанне Прыемна пазнаёміцца.
372
00:19:38,244 --> 00:19:41,145
Так, вядома.
373
00:19:41,247 --> 00:19:42,813
Гэта будзе весела.
374
00:19:42,916 --> 00:19:45,783
Добра, пакатаемся.
Сядайце.
375
00:19:48,788 --> 00:19:51,722
Дык як цябе завуць?
376
00:19:51,824 --> 00:19:54,225
Гм, Бель Нокс.
377
00:19:54,327 --> 00:19:56,827
Бель, як прыгажуня і
Звер, разумееш?
378
00:19:56,930 --> 00:19:58,429
А вы любіце казкі?
379
00:19:58,531 --> 00:20:00,698
У нас атрымалася сапраўдная асаблівасць
казка для вас.
380
00:20:00,800 --> 00:20:02,633
Ты шлюха, Бэл?
381
00:20:02,735 --> 00:20:03,734
(смяецца)
382
00:20:03,836 --> 00:20:04,835
Мы паглядзім пра гэта.
383
00:20:04,938 --> 00:20:05,836
Колькі табе год?
384
00:20:05,939 --> 00:20:07,205
Што ты робіш, шлюха?
385
00:20:07,307 --> 00:20:10,341
Гм, мне васемнаццаць
і я іду ў каледж.
386
00:20:10,443 --> 00:20:11,943
О, што ты вывучаеш?
387
00:20:12,045 --> 00:20:12,810
(смяецца)
388
00:20:12,912 --> 00:20:14,245
Жаночыя даследаванні і права.
389
00:20:14,347 --> 00:20:15,780
Так? Жаночыя даследаванні?
390
00:20:15,882 --> 00:20:17,148
Вы феміністка?
391
00:20:17,250 --> 00:20:18,382
ага
392
00:20:18,484 --> 00:20:21,118
Фемін-нацыст,
так мы іх называем.
393
00:20:21,221 --> 00:20:23,754
што ты робіш
на Facial Assault?
394
00:20:23,856 --> 00:20:25,790
Ты, напэўна, сапраўды тупая шлюха.
395
00:20:27,727 --> 00:20:29,894
Гм... Мне падабаецца грубы сэкс.
396
00:20:29,996 --> 00:20:31,829
Вы так думаеце, га?
397
00:20:31,931 --> 00:20:33,831
У вас ёсць ідэя
што вас чакае?
398
00:20:33,933 --> 00:20:35,333
Я не думаю, што яна.
399
00:20:35,435 --> 00:20:37,268
Мы вас навучым
урок фемінізму
400
00:20:37,370 --> 00:20:39,036
вы ніколі не забудзеце.
401
00:20:39,138 --> 00:20:40,638
(смяецца)
402
00:20:40,740 --> 00:20:42,306
Вы ведаеце, вы атрымалі
сапраўды тупы смех.
403
00:20:42,408 --> 00:20:43,307
( аплявуха )
404
00:20:43,409 --> 00:20:45,710
Чаму не заткнешся?
405
00:20:45,812 --> 00:20:46,277
Устаньце.
406
00:20:46,379 --> 00:20:48,312
Пачакайце! Пачакайце!
407
00:20:49,415 --> 00:20:50,147
Здыміце верх.
408
00:20:50,250 --> 00:20:51,148
добра
409
00:20:52,885 --> 00:20:53,751
Яму ёсць што пакласці
у роце
410
00:20:53,853 --> 00:20:56,687
гэта прымусіць вас заткнуцца.
411
00:20:56,789 --> 00:20:57,588
Не, пачакай, спыніся!
412
00:20:57,690 --> 00:20:59,056
Стоп! Тайм-аўт!
413
00:20:59,158 --> 00:21:02,226
Ты сапраўды робіш мне балюча,
гэта не тое, на што я падпісаўся.
414
00:21:03,763 --> 00:21:05,062
Гэта менавіта тое, што вы
падпісаўся на
415
00:21:05,164 --> 00:21:07,898
і калі вы не скончыце
за гэтую сцэну вам не плацяць.
416
00:21:08,001 --> 00:21:09,333
Гэта вельмі непрафесійна,
аднак.
417
00:21:09,435 --> 00:21:11,135
Мы ўсе прыйшлі на працу.
418
00:21:11,237 --> 00:21:12,803
Вы больш ніколі не будзеце працаваць.
419
00:21:15,074 --> 00:21:18,209
Не, усё нармальна. Я скончу.
420
00:21:18,311 --> 00:21:20,911
Але біць не трэба
так цяжка.
421
00:21:21,014 --> 00:21:23,781
Я магу зрабіць гэта сапраўдным, добра?
422
00:21:23,883 --> 00:21:25,750
Так, добра.
423
00:21:28,621 --> 00:21:30,154
Добра, давайце зробім гэта.
424
00:21:31,658 --> 00:21:35,693
О, значыць, вы разак.
425
00:21:35,795 --> 00:21:37,295
Я сказаў адкрыць рот!
426
00:21:37,397 --> 00:21:43,200
Вы не можаце адрэзаць факт
гэта нікчэмная, тупая шлюха.
427
00:21:43,303 --> 00:21:50,174
(рыдаючы)
428
00:21:50,276 --> 00:21:57,548
(рыдаючы)
429
00:21:57,650 --> 00:22:09,827
(званіць тэлефон)
430
00:22:09,929 --> 00:22:10,661
прывітанне
431
00:22:10,763 --> 00:22:13,230
Гэй, Мір. Як справы ў Дзюка?
432
00:22:13,333 --> 00:22:14,532
Як справы?
433
00:22:14,634 --> 00:22:18,002
Гэта так цудоўна.
434
00:22:18,104 --> 00:22:21,238
Кампус такі прыгожы.
435
00:22:21,341 --> 00:22:23,708
Я проста ў царкве, дапамагаю
з прывадам ежы і э,
436
00:22:23,810 --> 00:22:25,142
Я думаў пра цябе, таму што, ну,
437
00:22:25,244 --> 00:22:27,645
у асноўным вы арганізавалі
усё гэта ў мінулым годзе.
438
00:22:27,747 --> 00:22:29,980
Усе працягваюць пытацца
пра вас.
439
00:22:30,083 --> 00:22:31,949
Сапраўды?
440
00:22:32,051 --> 00:22:34,819
Гэта прыемна.
441
00:22:34,921 --> 00:22:36,354
Мір...
442
00:22:36,456 --> 00:22:37,254
Што не так?
443
00:22:37,357 --> 00:22:39,390
Я чую гэта ў вашым голасе.
444
00:22:39,492 --> 00:22:42,860
Гэта глупства.
445
00:22:42,962 --> 00:22:45,963
Я проста сумую па дому.
446
00:22:46,065 --> 00:22:47,798
Тут сапраўды самотна.
447
00:22:47,900 --> 00:22:49,233
Гэта цалкам нармальна.
448
00:22:49,335 --> 00:22:50,568
Гэта вялікая змена, разумееце?
449
00:22:50,670 --> 00:22:51,936
Проста зрабіце глыбокі ўдых.
450
00:22:52,038 --> 00:22:55,940
Я ведаю, што ты яго раздушыш
у кампусе.
451
00:22:56,042 --> 00:22:59,276
Дзякуй, Полі.
452
00:22:59,379 --> 00:23:00,745
кахаю цябе
453
00:23:00,847 --> 00:23:02,046
Я таксама люблю цябе, малы.
454
00:23:02,148 --> 00:23:03,581
Я ведаю, што вы будзеце мець
час вашага жыцця.
455
00:23:03,683 --> 00:23:07,084
Абяцаю.
456
00:23:07,186 --> 00:23:10,554
(рыдаючы)
457
00:23:19,232 --> 00:23:21,265
Чаму я не мог бачыць
усё гэта раней?
458
00:23:55,501 --> 00:23:58,135
(звоніць)
459
00:23:58,237 --> 00:23:59,904
Прывітанне?
460
00:24:00,006 --> 00:24:03,407
прывітанне Гэта Дон у Pinnatus
Мадэлі?
461
00:24:03,509 --> 00:24:04,708
Так, чым я магу вам дапамагчы?
462
00:24:04,811 --> 00:24:06,177
Ці магу я пасядзець?
463
00:24:06,279 --> 00:24:10,881
прывітанне Мяне завуць Бэл
і я толькі што зрабіў сваю першую сцэну
464
00:24:10,983 --> 00:24:12,950
з сайтам пад назвай
Напад на твар.
465
00:24:13,052 --> 00:24:15,553
Facial Assault з'яўляюцца
непрафесійныя клоўны
466
00:24:15,655 --> 00:24:17,221
якія моляцца на жанчын
новы ў бізнэсе.
467
00:24:17,323 --> 00:24:19,523
Ваша першая сцэна павінна быць
нешта прыемнае і мілае,
468
00:24:19,625 --> 00:24:20,891
як дзяўчына на дзяўчыну.
469
00:24:20,993 --> 00:24:22,326
Не хардкорны догляд за тварам.
470
00:24:22,428 --> 00:24:23,727
Магчыма, у вас нават не было
бяспечнае слова.
471
00:24:23,830 --> 00:24:24,829
Што гэта?
472
00:24:24,931 --> 00:24:27,198
Усе на здымачнай пляцоўцы,
перш чым запусцяцца камеры,
473
00:24:27,300 --> 00:24:28,699
даецца бяспечнае слова.
474
00:24:28,801 --> 00:24:30,134
Так што, пакуль вы здымаеце,
калі хтосьці адчувае сябе нязручна
475
00:24:30,236 --> 00:24:31,268
Вы проста выклічаце бяспечнае слова,
476
00:24:31,370 --> 00:24:32,536
усе спыняюцца
што яны робяць
477
00:24:32,638 --> 00:24:34,038
і гарантуе
што ўсе ў парадку.
478
00:24:34,140 --> 00:24:36,106
Вось насамрэч
чаму я цябе тэлефаную.
479
00:24:36,209 --> 00:24:38,342
Мне цікава, як
ваша агенцтва працуе.
480
00:24:38,444 --> 00:24:42,046
Я маю на ўвазе, я студэнт і я
сапраўды трэба плаціць за навучанне.
481
00:24:42,148 --> 00:24:43,914
Гэта вельмі дорага
школа.
482
00:24:44,016 --> 00:24:46,250
Што такое школа?
483
00:24:46,352 --> 00:24:47,151
герцаг.
484
00:24:47,253 --> 00:24:48,319
герцаг.
485
00:24:48,421 --> 00:24:49,787
Ах, гэта школа
для разумных дзяцей.
486
00:24:49,889 --> 00:24:54,024
Ніхто не можа ведаць, таму я павінен
працаваць, калі я не ў школе.
487
00:24:54,126 --> 00:24:55,226
Ну, дашліце мне некалькі фотаздымкаў.
488
00:24:55,328 --> 00:24:56,227
Гэта па-першае
ты павінен зрабіць,
489
00:24:56,329 --> 00:24:57,695
і калі я вырашу прадстаўляць
ты,
490
00:24:57,797 --> 00:24:59,029
вы можаце зрабіць некалькі
рэальныя грошы, нават якія працуюць
491
00:24:59,131 --> 00:25:00,264
у выхадныя.
492
00:25:00,366 --> 00:25:04,168
добра Вялікі дзякуй, што ёсць
так прыемна.
493
00:25:04,270 --> 00:25:05,603
Я не добры, Бель.
494
00:25:05,705 --> 00:25:07,004
Я прафесіянал, добра?
495
00:25:07,106 --> 00:25:08,973
Дашліце мне гэтыя здымкі.
496
00:25:09,075 --> 00:25:10,674
Бывай.
497
00:25:12,545 --> 00:25:15,446
Патэлефануйце мне, калі хочаце зрабіць
трохі грошай.
498
00:25:15,548 --> 00:25:24,488
(званіць тэлефон)
499
00:25:24,590 --> 00:25:25,356
прывітанне
500
00:25:25,458 --> 00:25:26,924
Гэй. Я толькі што вярнуўся дадому.
501
00:25:27,026 --> 00:25:28,692
Калі вы прыедзеце?
502
00:25:28,794 --> 00:25:30,661
Так, на самай справе атрымліваецца
503
00:25:30,763 --> 00:25:32,930
Я не вярнуся дадому
на Дзень падзякі.
504
00:25:33,032 --> 00:25:34,498
Што? Ні ў якім разе.
505
00:25:34,600 --> 00:25:35,666
чаму?
506
00:25:35,768 --> 00:25:37,301
Мне вельмі трэба эканоміць
грошы
507
00:25:37,403 --> 00:25:39,603
і мой сусед па пакоі таксама застаецца,
508
00:25:39,705 --> 00:25:41,805
так што мы будзем мець гаршчок
з некаторымі іншымі людзьмі
509
00:25:41,908 --> 00:25:44,108
якія застаюцца ў кампусе.
510
00:25:44,210 --> 00:25:46,310
Цалкам разумею.
511
00:25:46,412 --> 00:25:49,947
Проста... я сумую па табе.
512
00:25:50,049 --> 00:25:52,383
Я таксама сумую па табе.
513
00:25:55,988 --> 00:25:57,988
Жраць, жраць.
514
00:25:58,090 --> 00:25:59,623
Вы рады вярнуцца дадому?
515
00:25:59,725 --> 00:26:05,162
ага Я не магу чакаць, каб проста расслабіцца
і ўбачыць фам.
516
00:26:05,264 --> 00:26:06,530
Вы сыходзіце сёння вечарам, так?
517
00:26:06,632 --> 00:26:08,766
Так, я выязджаю ў 7:00.
518
00:26:08,868 --> 00:26:10,234
Што ў вас там?
519
00:26:10,336 --> 00:26:12,803
Я ў значнай ступені збіраю рэчы
піжаме быць лайдаком.
520
00:26:12,905 --> 00:26:14,638
Мне проста падабаецца быць гатовым.
521
00:26:23,449 --> 00:26:24,982
Прабачце.
522
00:26:25,084 --> 00:26:27,184
Прывітанне, ты Дон?
523
00:26:27,286 --> 00:26:28,719
так. Вы Бель?
524
00:26:28,821 --> 00:26:29,987
ага
525
00:26:30,089 --> 00:26:33,090
Вы нашмат прыгажэй
чым вашы фатаграфіі.
526
00:26:33,192 --> 00:26:34,592
Дай мне гэтую сумку.
527
00:26:34,694 --> 00:26:35,793
Дзякуй.
528
00:26:35,895 --> 00:26:40,464
Добра, запрашаем
горад анёлаў.
529
00:26:40,566 --> 00:26:42,967
Горад? У нас новы анёл.
530
00:26:43,069 --> 00:26:50,574
♪ Сардэчна запрашаем у Галівуд,
Галівуд... ♪
531
00:26:50,676 --> 00:27:00,484
♪
532
00:27:00,586 --> 00:27:13,430
♪
533
00:27:13,532 --> 00:27:24,675
♪
534
00:27:24,777 --> 00:27:32,249
♪
535
00:27:32,351 --> 00:27:34,952
добра Вось і мы.
536
00:27:35,054 --> 00:27:37,588
Я думаў, ты будзеш больш
камфортна тут.
537
00:27:40,793 --> 00:27:43,460
О, гэта Місі.
538
00:27:43,562 --> 00:27:45,996
Яна робіць сэксуальныя фатаграфіі ў Twitter.
539
00:27:48,467 --> 00:27:49,667
Дзяўчаты застаюцца тут
калі ім трэба,
540
00:27:49,769 --> 00:27:51,201
яны прыходзяць і сыходзяць
як ім заўгодна.
541
00:27:51,303 --> 00:27:52,836
Усё вельмі прафесійна.
542
00:27:52,938 --> 00:27:54,705
Ты павінна памятаць, Бель,
гэта бізнэс.
543
00:27:54,807 --> 00:27:58,308
Хочаш працаваць і трымаць
працуеш, ты з'яўляешся своечасова,
544
00:27:58,411 --> 00:28:00,277
вы робіце тое, што вам кажуць,
545
00:28:00,379 --> 00:28:02,079
з вамі прыемна працаваць,
546
00:28:02,181 --> 00:28:04,248
і вы дзякуеце ўсім
калі вы скончыце.
547
00:28:04,350 --> 00:28:05,983
вядома.
548
00:28:15,928 --> 00:28:17,795
Прывітанне, Дора.
549
00:28:17,897 --> 00:28:19,229
Ты прыгожа выглядаеш.
550
00:28:19,331 --> 00:28:20,464
Дзякуй.
551
00:28:20,566 --> 00:28:22,866
Бель, гэта Дора,
ваш партнёр па сцэне.
552
00:28:22,968 --> 00:28:24,301
Гэй.
553
00:28:24,403 --> 00:28:27,838
Дора, гэта Бель
першая законная сцэна для дарослых.
554
00:28:27,940 --> 00:28:29,440
А так, будзьце добрыя.
555
00:28:29,542 --> 00:28:31,709
Божа мой! Дзяўчына, вітаем.
556
00:28:31,811 --> 00:28:32,910
Ты такі мілы.
557
00:28:33,012 --> 00:28:34,278
Божа мой, гэта будзе
так весела.
558
00:28:34,380 --> 00:28:36,947
Цяпер, вы калі-небудзь былі
з дзяўчынай?
559
00:28:37,049 --> 00:28:40,517
Ну, я сапраўды вызначыў
як бісексуал на некаторы час
560
00:28:40,619 --> 00:28:44,521
але я ніколі не даследаваў яго цалкам
так што я ў захапленні.
561
00:28:44,623 --> 00:28:47,391
Мне таксама. Гэта будзе вельмі весела.
562
00:28:54,700 --> 00:28:55,666
Вось вам.
563
00:28:55,768 --> 00:28:57,067
У вас ёсць гардэроб
пад гэтым?
564
00:28:57,169 --> 00:28:58,001
ага
565
00:29:02,875 --> 00:29:06,176
Я проста пастаўлю крыху
нешта там.
566
00:29:09,815 --> 00:29:11,215
Дзякуй.
567
00:29:11,317 --> 00:29:14,585
вядома.
568
00:29:15,988 --> 00:29:17,154
Вось вам.
569
00:29:17,256 --> 00:29:19,857
Што вы думаеце?
570
00:29:19,959 --> 00:29:21,859
Божа мой.
571
00:29:21,961 --> 00:29:23,026
Як вы гэта зрабілі?
572
00:29:23,129 --> 00:29:25,262
Я выглядаю як цалкам
іншы чалавек.
573
00:29:25,364 --> 00:29:28,065
Не, ты проста выглядаеш
іншы ты.
574
00:29:28,167 --> 00:29:31,635
Бель, дрэнная дзяўчынка
хто гатовы трапіць.
575
00:29:31,737 --> 00:29:32,870
(смяецца)
576
00:29:32,972 --> 00:29:34,838
Цалкам.
577
00:29:36,742 --> 00:29:38,208
Дзеянне.
578
00:29:41,347 --> 00:29:42,579
Я тут на вечарынку ў басейна.
579
00:29:42,681 --> 00:29:46,183
прывітанне Так, мы першыя
тыя, што тут.
580
00:29:46,285 --> 00:29:50,354
Я мяркую, што мы проста будзем
каб пацешыць сябе.
581
00:29:53,659 --> 00:29:54,925
Ммм.
582
00:30:01,634 --> 00:30:03,267
Выразаць.
583
00:30:03,369 --> 00:30:07,237
Э, Бель? Можна мне сказаць слова?
584
00:30:07,339 --> 00:30:08,605
Прабачце, я нервуюся.
585
00:30:08,707 --> 00:30:10,674
Гэта здаецца сапраўды афіцыйным.
586
00:30:10,776 --> 00:30:12,075
гэта нармальна.
587
00:30:12,178 --> 00:30:13,076
Я маю на ўвазе, вы займаецеся сэксам
з кімсьці, каго вы толькі што сустрэлі
588
00:30:13,179 --> 00:30:14,178
перад зусім незнаёмымі людзьмі.
589
00:30:14,280 --> 00:30:15,245
Нервавацца - гэта нармальна.
590
00:30:15,347 --> 00:30:16,513
Справа ў тым...
591
00:30:16,615 --> 00:30:20,217
усе тут, уключаючы вас
і я, працуем.
592
00:30:20,319 --> 00:30:21,985
Усе проста робяць
іх праца.
593
00:30:22,087 --> 00:30:23,987
Ваша задача - атрымліваць задавальненне.
594
00:30:24,089 --> 00:30:26,523
Ці хаця б падобна
табе весела.
595
00:30:26,625 --> 00:30:28,992
Бель, ты любіш сэкс?
596
00:30:29,094 --> 00:30:30,994
Так, я.
597
00:30:31,096 --> 00:30:33,797
добра Ідзі вазьмі яе.
598
00:30:38,904 --> 00:30:41,371
І пракат, і экшн!
599
00:30:43,742 --> 00:30:45,275
Я тут на вечарынку ў басейна.
600
00:30:45,377 --> 00:30:46,476
О, прывітанне.
601
00:30:46,579 --> 00:30:48,879
Так, мы першыя
тыя, што тут.
602
00:30:48,981 --> 00:30:52,482
Я мяркую, што мы проста будзем
каб пацешыць сябе.
603
00:31:00,192 --> 00:31:03,193
(стогнаў)
604
00:31:24,083 --> 00:31:26,483
Добра, цяпер пацалуй яе ў бікіні.
605
00:31:26,585 --> 00:31:29,553
А цяпер атрымайце гэты ракурс.
606
00:31:34,093 --> 00:31:37,895
♪
607
00:31:37,997 --> 00:31:39,663
Я не ўмею гатаваць.
608
00:31:39,765 --> 00:31:42,432
Ай, я цябе навучу.
609
00:31:42,534 --> 00:31:45,502
(стогнаў)
610
00:31:45,604 --> 00:31:55,312
♪
611
00:31:55,414 --> 00:32:07,958
♪
612
00:32:08,060 --> 00:32:16,667
♪
613
00:32:16,769 --> 00:32:24,374
♪
614
00:32:27,980 --> 00:32:30,047
Вярнуцца да рэальнасці, я думаю?
615
00:32:30,149 --> 00:32:31,014
Адкуль ты?
616
00:32:31,116 --> 00:32:32,382
Аклахома.
617
00:32:32,484 --> 00:32:34,985
Мая мама моцна захварэла
апошнія пару гадоў
618
00:32:35,087 --> 00:32:36,954
і ў мяне ёсць малодшыя сёстры
што я дапамагаю.
619
00:32:37,056 --> 00:32:38,755
Вы ж у школе, так?
620
00:32:38,857 --> 00:32:43,627
ага Я маю на ўвазе, вось як
Я плачу за гэта.
621
00:32:43,729 --> 00:32:45,262
Я так шмат чытаю
паспрабаваць дагнаць
622
00:32:45,364 --> 00:32:46,697
на зваротным шляху.
623
00:32:46,799 --> 00:32:47,831
Што за кніга?
624
00:32:47,933 --> 00:32:49,266
Тэорыя культуры.
625
00:32:49,368 --> 00:32:50,801
Гэта як антрапасеміётыка
626
00:32:50,903 --> 00:32:52,836
і гэта па сутнасці
практыка спраб
канцэптуалізаваць
627
00:32:52,938 --> 00:32:55,038
і зразумець дынаміку
культуры.
628
00:32:55,140 --> 00:32:56,039
Ах так?
629
00:32:56,141 --> 00:32:57,441
Так, як раса, этыка,
630
00:32:57,543 --> 00:33:00,077
гендар і сэксуальнасць
усё гэта частка.
631
00:33:00,179 --> 00:33:01,979
Акуратны. Ты сапраўды разумны.
632
00:33:02,081 --> 00:33:04,214
У вас павінна быць добрая сям'я.
633
00:33:05,851 --> 00:33:07,517
ага Яны выдатныя.
634
00:33:07,619 --> 00:33:09,086
Ці ведаюць яны, што ты
рабіць порна?
635
00:33:09,188 --> 00:33:11,822
Не, я ім не казаў.
636
00:33:11,924 --> 00:33:13,924
Я не магу.
637
00:33:14,026 --> 00:33:15,158
Я- я нікому не казаў.
638
00:33:15,260 --> 00:33:16,526
Я трымаю гэта ў сакрэце.
639
00:33:16,628 --> 00:33:18,929
Гэта тое, што ўсе кажуць,
але мае два цэнты?
640
00:33:19,031 --> 00:33:20,130
Людзі заўсёды даведаюцца.
641
00:33:20,232 --> 00:33:22,099
Лепш проста прызнацца.
642
00:33:22,201 --> 00:33:26,003
Гэта сапраўды можа ізаляваць
калі нікому не скажаш.
643
00:33:29,274 --> 00:33:35,479
Яны проста, як ...
сапраўды рэлігійны і...
644
00:33:35,581 --> 00:33:36,480
не ведаю
645
00:33:36,582 --> 00:33:39,282
Гэта нармальна. Я буду добра.
646
00:33:39,385 --> 00:33:41,318
Яны проста не могуць даведацца.
647
00:33:49,595 --> 00:33:52,029
Глядзіце, хто вярнуўся, сукі!
648
00:33:52,131 --> 00:33:53,663
Я сумаваў па табе, кватарантка.
649
00:33:53,766 --> 00:33:55,332
Я таксама сумаваў па табе.
650
00:33:55,434 --> 00:33:56,633
Пачакай, што?
651
00:33:56,735 --> 00:33:58,702
Добрая сумка, балерыст.
652
00:33:58,804 --> 00:34:00,704
Мой былы хлопец падарыў мне гэта.
653
00:34:00,806 --> 00:34:02,272
Ён цалкам стараецца
каб вярнуць мяне.
654
00:34:02,374 --> 00:34:05,108
Чорт Напэўна, вы загаварылі
на яго.
655
00:34:05,210 --> 00:34:07,377
Ну, ён кажа, што ён яшчэ
закаханы ў мяне
656
00:34:07,479 --> 00:34:10,313
але мы жывем па розныя бакі
краіны, разумееш?
657
00:34:10,416 --> 00:34:11,581
Так, праўда.
658
00:34:11,683 --> 00:34:13,116
Добра, апранайся.
659
00:34:13,218 --> 00:34:13,984
Нам ёсць чым заняцца.
660
00:34:14,086 --> 00:34:15,052
Якія рэчы?
661
00:34:15,154 --> 00:34:16,086
Ліцейны завод.
662
00:34:16,188 --> 00:34:18,188
Час вечарынкі, вечарынкі!
663
00:34:18,290 --> 00:34:19,689
Не, Джолі, я не магу.
664
00:34:19,792 --> 00:34:20,957
У мяне так шмат працы.
665
00:34:21,060 --> 00:34:23,260
Я зусім усё здула
калі я быў дома.
666
00:34:23,362 --> 00:34:24,861
Эх Няправільны адказ.
667
00:34:24,963 --> 00:34:27,664
Уся праца, а не гульня
Мірыям вельмі сумная дзяўчына.
668
00:34:27,766 --> 00:34:31,101
Вы не можаце проста дазволіць весялосьць
каледжа праходзіць міма вас.
669
00:34:34,506 --> 00:34:41,344
(грае электронная музыка)
♪
670
00:34:41,447 --> 00:34:44,514
Што там, прастытуткі!
671
00:34:44,616 --> 00:34:45,816
О, гэта трэба было бачыць!
672
00:34:45,918 --> 00:34:49,886
У Бэкі было занадта шмат
жэле і з'еў!
673
00:34:49,988 --> 00:34:50,887
не!
674
00:34:50,989 --> 00:34:52,489
Гэта была інста-класіка.
675
00:34:52,591 --> 00:34:54,291
Гэта гучыць так смешна!
676
00:34:57,629 --> 00:34:58,228
Ой.
677
00:34:58,330 --> 00:34:59,329
Ах, дзярмо.
678
00:34:59,431 --> 00:35:00,664
Выбачайце!
679
00:35:00,766 --> 00:35:01,865
Не турбуйцеся аб гэтым.
680
00:35:01,967 --> 00:35:02,833
Ну добра.
681
00:35:02,935 --> 00:35:04,301
Гэта проста талстоўка.
682
00:35:04,403 --> 00:35:08,872
Трохі намаганняў у наступны раз?
683
00:35:08,974 --> 00:35:13,710
Я сваім вокам падглядаю...
684
00:35:13,812 --> 00:35:16,446
JFK Junior тут!
685
00:35:16,548 --> 00:35:17,080
Давайце зробім гэта.
686
00:35:17,182 --> 00:35:17,747
Не, не, не, пачакай.
687
00:35:17,850 --> 00:35:18,381
Джолі, я...
688
00:35:18,484 --> 00:35:19,216
Адменена!
689
00:35:19,318 --> 00:35:20,150
Гэвін, эй.
690
00:35:20,252 --> 00:35:22,519
Джолі і Мірыям, памятаеце нас?
691
00:35:22,621 --> 00:35:25,655
Мы сустрэліся на прафарыентацыйным вечары.
692
00:35:25,757 --> 00:35:28,191
Ах так, эй.
693
00:35:28,293 --> 00:35:30,660
Н- прывітанне.
694
00:35:30,762 --> 00:35:33,330
Як прайшоў перапынак?
695
00:35:33,432 --> 00:35:35,632
Даволі сярэдні.
696
00:35:35,734 --> 00:35:36,967
Вы куды-небудзь хадзілі?
697
00:35:37,069 --> 00:35:40,504
Што? У кагосьці былі свае
кропка на тваім свитшоте?
698
00:35:40,606 --> 00:35:42,139
Не, гэта проста віно.
699
00:35:42,241 --> 00:35:43,707
Гэта добры выгляд.
700
00:35:43,809 --> 00:35:45,275
Чувак, ты бачыў
Мелоды Вудс?
701
00:35:45,377 --> 00:35:48,545
На ёй гэты топ,
робіць яе сіські вар'яцкімі.
702
00:35:48,647 --> 00:35:50,180
Сёння вечарам яна зусім у гарачцы.
703
00:35:50,282 --> 00:35:51,181
Я магу ўдарыць.
704
00:35:51,283 --> 00:35:53,416
(смяецца)
705
00:35:53,519 --> 00:35:55,986
Хто гэтая храпавік
у акулярах?
706
00:35:56,088 --> 00:35:57,220
Я б не стаў. Вы б?
707
00:35:57,322 --> 00:35:59,723
Яе? Ні ў якім разе, чувак.
708
00:35:59,825 --> 00:36:01,124
Сямёркі і вышэй.
709
00:36:01,226 --> 00:36:04,995
Толькі сэксуальныя кураняты.
710
00:36:05,097 --> 00:36:07,430
Забудзь тых няўдачнікаў.
711
00:36:07,533 --> 00:36:10,667
Ён паняцця не мае.
712
00:36:10,769 --> 00:36:12,135
Пра што?
713
00:36:12,237 --> 00:36:13,737
♪
714
00:36:13,839 --> 00:36:15,972
прывітанне Я Бель.
715
00:36:16,074 --> 00:36:17,908
Прыемна пазнаёміцца.
716
00:36:22,147 --> 00:36:23,780
нічога.
717
00:36:23,882 --> 00:36:25,448
Давай.
718
00:36:36,562 --> 00:36:38,528
З Калядамі.
719
00:36:38,630 --> 00:36:40,830
Вы не павінны
зрабіць гэта.
720
00:36:40,933 --> 00:36:42,499
Мы сказалі, што не
рабіць падарункі.
721
00:36:42,601 --> 00:36:44,201
Прабачце, я не ўтрымаўся.
722
00:36:44,303 --> 00:36:47,304
Адчыніце яго.
723
00:36:47,406 --> 00:36:50,640
Гэта цудоўна.
724
00:36:50,742 --> 00:36:52,409
Флер дэ Ліс - сімвал
Новага Арлеана
725
00:36:52,511 --> 00:36:54,477
таму я думаў, што вам можа спадабацца
мець яго, калі ты тут.
726
00:36:54,580 --> 00:36:56,213
Гэта так.
727
00:36:56,315 --> 00:36:58,848
Гэта так прадумана.
Дзякуй.
728
00:36:58,951 --> 00:37:00,584
Вы рады вярнуцца дадому?
729
00:37:00,686 --> 00:37:04,688
так. Гэта было назаўжды
так як я ўбачыў сваю сям'ю.
730
00:37:04,790 --> 00:37:07,290
Вы былі там толькі ў мінулым месяцы
на Дзень падзякі.
731
00:37:07,392 --> 00:37:08,959
Я ведаю, але...
732
00:37:09,061 --> 00:37:11,027
здаецца, што вечнасць таму.
733
00:37:11,129 --> 00:37:16,233
Ну, я цябе дастану
нешта, калі я ў Ноле.
734
00:37:16,335 --> 00:37:18,501
Гэта была прыгожая служба.
735
00:37:18,604 --> 00:37:20,303
Я думаў, бацька Янг
зрабіў добрую працу.
736
00:37:20,405 --> 00:37:22,272
Так, хор гучаў добра.
737
00:37:22,374 --> 00:37:24,341
Я паміраю ад голаду.
738
00:37:24,443 --> 00:37:29,045
На самай справе, Мірыям? Я хацеў бы
пагаварыць з вамі пра што-небудзь.
739
00:37:29,147 --> 00:37:31,181
Гэта ваш рахунак за навучанне.
740
00:37:34,386 --> 00:37:36,286
Тут напісана, што
вы заплацілі 7000 долараў
741
00:37:36,388 --> 00:37:38,922
за апошнія два месяцы.
742
00:37:39,024 --> 00:37:40,890
Спачатку я падумаў, што так
нейкая памылка.
743
00:37:40,993 --> 00:37:42,993
Я патэлефанаваў у аддзел разлікаў.
744
00:37:43,095 --> 00:37:44,861
Як вы гэта заплацілі?
745
00:37:44,963 --> 00:37:51,868
Ну, вы, хлопцы, сказалі атрымаць
праца і, ну,
746
00:37:51,970 --> 00:37:57,207
Я толькі што атрымліваў людзей
гаршчок у маім будынку.
747
00:37:57,309 --> 00:37:59,909
Вы прадавалі марыхуану
іншым дзецям?
748
00:38:00,012 --> 00:38:02,012
Ну, я маю на ўвазе, мама, гэта
законна тут, у Вашынгтоне,
749
00:38:02,114 --> 00:38:03,213
гэта сапраўды не так
гэта вялікая справа.
750
00:38:03,315 --> 00:38:04,948
Тут можа быць законна
але гэта, безумоўна
751
00:38:05,050 --> 00:38:06,516
знаходзіцца не ў Паўночнай Караліне.
752
00:38:06,618 --> 00:38:07,951
Вас маглі выключыць
са школы!
753
00:38:08,053 --> 00:38:08,985
Вас могуць арыштаваць!
754
00:38:09,087 --> 00:38:10,153
Мама, супакойся, калі ласка.
755
00:38:10,255 --> 00:38:11,321
Не буду!
756
00:38:11,423 --> 00:38:12,989
Ну, я маю на ўвазе, усе
на кампусе паліць
757
00:38:13,091 --> 00:38:14,924
і гэта бяспечней, чым піць,
шчыра кажучы.
758
00:38:15,027 --> 00:38:17,927
Мір, напэўна, гэта злачынства
там поўдзень.
759
00:38:18,030 --> 00:38:21,464
Што ты думаў?
760
00:38:21,566 --> 00:38:23,066
Я... я не ведаю.
761
00:38:23,168 --> 00:38:25,769
Напэўна, я проста так думаў
быць лёгкімі грашыма.
762
00:38:25,871 --> 00:38:27,437
Няма грошай
варта рызыкаваць
763
00:38:27,539 --> 00:38:28,972
ваша асабістая рэпутацыя,
764
00:38:29,074 --> 00:38:30,840
ні рэпутацыя
гэтай сям'і.
765
00:38:30,942 --> 00:38:35,979
Нешта падобнае можа рушыць услед
ты на ўсё астатняе жыццё.
766
00:38:36,081 --> 00:38:38,415
Я- я мяркую, што я не думаў
гэта праз.
767
00:38:38,517 --> 00:38:39,749
Гэта была аднаразовая рэч.
768
00:38:39,851 --> 00:38:42,852
Я больш не буду гэтага рабіць.
769
00:38:42,954 --> 00:38:45,088
Ты не скажаш бацьку,
ты?
770
00:38:45,190 --> 00:38:47,924
Ну, я не буду яму хлусіць.
771
00:38:48,026 --> 00:38:51,227
Але я пачакаю, пакуль ён
вяртаецца дадому з Афганістана.
772
00:38:51,330 --> 00:38:53,830
Такі яму не патрэбны
ад стрэсу таксама.
773
00:38:57,202 --> 00:38:58,635
Сур'ёзна, Міра.
774
00:38:58,737 --> 00:39:01,971
Як вы маглі падумаць
гэта нармальна?
775
00:39:02,074 --> 00:39:04,474
(апавяшчэнне аб паведамленні)
776
00:39:13,885 --> 00:39:17,554
Гэй, мама?
777
00:39:17,656 --> 00:39:21,257
Дык... памятаеце, я расказваў
вы пра тую жаночую дабрачыннасць
778
00:39:21,360 --> 00:39:24,027
Я ўдзельнічаю ў кампусе?
779
00:39:24,129 --> 00:39:26,029
так.
780
00:39:26,131 --> 00:39:29,199
Ну, э... Я арганізую
збор сродкаў
781
00:39:29,301 --> 00:39:33,403
так што мне трэба будзе ісці дадому
на два дні раней.
782
00:39:33,505 --> 00:39:36,740
Так што цябе тут не будзе
на Новы год.
783
00:39:36,842 --> 00:39:39,509
Ну, я магу сказаць, што не,
784
00:39:39,611 --> 00:39:41,945
але гэта проста для сапраўды
добрая справа
785
00:39:42,047 --> 00:39:45,715
і ім сапраўды нехта патрэбны
з арганізатарскімі здольнасцямі.
786
00:39:45,817 --> 00:39:48,017
Не, я думаю, ты павінен гэта зрабіць.
787
00:39:48,120 --> 00:39:49,185
Добра заставацца заручаным
788
00:39:49,287 --> 00:39:51,187
з прычынамі, якія вы
захоплены.
789
00:39:51,289 --> 00:39:53,790
Гэта як бацька Янг
сказаў сёння ў царкве:
790
00:39:53,892 --> 00:39:56,693
важна аддаваць.
791
00:40:01,299 --> 00:40:04,100
Гэй, Міра?
792
00:40:04,202 --> 00:40:05,835
Што адбываецца?
793
00:40:05,937 --> 00:40:07,170
нічога.
794
00:40:07,272 --> 00:40:08,671
Таму што заўсёды можна
пагавары са мной.
795
00:40:08,774 --> 00:40:10,573
Аб чым заўгодна. Добра?
796
00:40:10,675 --> 00:40:13,243
Я заўсёды тут для цябе.
797
00:40:13,345 --> 00:40:16,579
Я ведаю.
798
00:40:16,681 --> 00:40:18,748
Я проста павінен вярнуцца
у школу.
799
00:40:24,356 --> 00:40:25,889
(званок у дзверы)
800
00:40:27,359 --> 00:40:28,825
Ах, вось ты.
801
00:40:28,927 --> 00:40:30,827
Прабачце, мой рэйс затрымаўся.
802
00:40:30,929 --> 00:40:32,929
Мы павінны нанесці табе макіяж.
803
00:40:33,031 --> 00:40:35,231
У вас ёсць чатыры сцэны
праз два дні,
804
00:40:35,333 --> 00:40:38,168
а ў панядзелак ваша сцэна
гэта выдатная магчымасць.
805
00:40:38,270 --> 00:40:39,602
Ну, у панядзелак у мяне заняткі.
806
00:40:39,704 --> 00:40:41,805
Я павінен узяць чырвонае вока
Нядзеля.
807
00:40:41,907 --> 00:40:44,574
Ваша страта. Яны хочуць
вы на здымачнай пляцоўцы праз 20.
808
00:40:46,978 --> 00:40:48,311
Ператвары мяне ў Бель.
809
00:40:48,413 --> 00:40:51,014
♪
810
00:40:51,116 --> 00:40:53,716
♪ Сэксуальна ♪
811
00:40:53,819 --> 00:40:56,152
♪
812
00:40:56,254 --> 00:40:59,222
♪ Яна такая сэксуальная... ♪
813
00:40:59,324 --> 00:41:02,592
Гэта быў вельмі добры ўрок.
814
00:41:02,694 --> 00:41:04,761
♪ Яна занадта сэксуальная ...♪
815
00:41:04,863 --> 00:41:09,432
♪
816
00:41:09,534 --> 00:41:10,867
♪ Яна занадта сэксуальная ♪
817
00:41:10,969 --> 00:41:16,372
♪
818
00:41:16,475 --> 00:41:18,074
♪ Яна занадта сэксуальная ♪
819
00:41:18,176 --> 00:41:25,215
♪
820
00:41:25,317 --> 00:41:27,884
Я вельмі ў захапленні ад тыдня пік!
821
00:41:27,986 --> 00:41:29,619
Я вельмі хачу атрымаць
у Тэта Дао.
822
00:41:29,721 --> 00:41:31,688
Яны ладзяць лепшыя вечарыны.
823
00:41:31,790 --> 00:41:33,089
Вы сапраўды будзеце спяшацца?
824
00:41:33,191 --> 00:41:34,724
Здаецца, так брутальна.
825
00:41:34,826 --> 00:41:37,093
Што ж, Джэф - гэта заклад спадчыны
з-за яго бацькі
826
00:41:37,195 --> 00:41:38,761
так што ў яго лепшы ўдар.
827
00:41:38,864 --> 00:41:40,497
Ну, мне яшчэ трэба зрабіць
добрае ўражанне.
828
00:41:40,599 --> 00:41:42,298
Я маю на ўвазе, што яны павінны захацець
ты вакол.
829
00:41:42,400 --> 00:41:45,568
Здаецца, усё грэчаскае
накшталт таемнага для мяне.
830
00:41:45,670 --> 00:41:47,270
Вы чуеце гэта?
831
00:41:47,372 --> 00:41:48,738
Весялосьць ідзе!
832
00:41:48,840 --> 00:41:50,139
(віск)
833
00:41:50,242 --> 00:41:51,407
Гэй, Мірыям.
834
00:41:53,712 --> 00:41:54,677
Ці можна спытаць вас аб нечым?
835
00:41:54,779 --> 00:41:56,613
Так, вядома.
836
00:41:56,715 --> 00:42:01,251
Вы здымаецеся ў порнафільме?
837
00:42:01,353 --> 00:42:02,986
Што ты гаворыш?
838
00:42:03,088 --> 00:42:04,153
Таму што калі не,
тады ёсць гэтая дзяўчына
839
00:42:04,256 --> 00:42:05,555
хто сапраўды падобны на цябе.
840
00:42:05,657 --> 00:42:06,823
Маўляў, дакладна.
841
00:42:06,925 --> 00:42:10,126
І яна нават падобная на цябе
і, ну, я маю на ўвазе...
842
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
Бель Нокс...
843
00:42:12,130 --> 00:42:13,963
гэта ты, ці не так?
844
00:42:17,903 --> 00:42:19,736
Я не - я не ведаю
пра што вы кажаце.
845
00:42:19,838 --> 00:42:21,371
Я не - я не ведаю
хто гэта.
846
00:42:21,473 --> 00:42:22,572
Я мяркую, што ў мяне ёсць двайнік.
847
00:42:22,674 --> 00:42:23,673
Такім чынам, у вас ёсць сястра-блізнюк
848
00:42:23,775 --> 00:42:26,509
які таксама з'яўляецца жаночым
даследаванні спецыяльнасці?
849
00:42:26,611 --> 00:42:28,711
Ой, эй, эй, не засмучайся.
850
00:42:28,813 --> 00:42:30,413
Джэф, мы сябры, так?
851
00:42:30,515 --> 00:42:32,181
так. вядома.
852
00:42:32,284 --> 00:42:33,683
Мне трэба, каб ты мне паабяцаў
853
00:42:33,785 --> 00:42:35,919
што ты не зробіш
скажы каму-небудзь, добра?
854
00:42:36,021 --> 00:42:39,822
Калі хто-небудзь пра гэта даведаецца
маё жыццё скончылася.
855
00:42:39,925 --> 00:42:41,658
Калі ласка.
856
00:42:41,760 --> 00:42:43,927
добра Я не буду.
857
00:42:44,029 --> 00:42:46,262
Пінкі лаецца.
858
00:42:46,364 --> 00:42:48,197
ага Пінкі лаецца.
859
00:43:08,720 --> 00:43:11,988
Што здарылася?
860
00:43:12,090 --> 00:43:14,023
ты ў парадку
861
00:43:14,125 --> 00:43:16,092
ага
862
00:43:16,194 --> 00:43:18,161
Я проста не вельмі ў гэтым
каб выйграць яго сёння вечарам.
863
00:43:18,263 --> 00:43:20,296
Цьфу. Я адчуваю цябе.
864
00:43:20,398 --> 00:43:28,571
Гэй, містэр Кенэдзі
размаўляючы з Джэфам.
865
00:43:28,673 --> 00:43:32,875
Што вы думаеце
яны гавораць?
866
00:43:32,978 --> 00:43:35,078
Вы ведаеце што,
Я павінен ісці.
867
00:43:35,180 --> 00:43:38,815
добра Убачымся пазней.
868
00:43:53,465 --> 00:43:54,397
Што?
869
00:43:54,499 --> 00:43:59,335
(некалькі апавяшчэнняў)
870
00:43:59,437 --> 00:44:01,771
Гэй, што здарылася?
871
00:44:01,873 --> 00:44:04,307
нічога.
872
00:44:04,409 --> 00:44:08,444
Я проста... адчуваю сябе па-сапраўднаму
падкрэсліў пра школу.
873
00:44:08,546 --> 00:44:10,513
гэта нармальна.
874
00:44:10,615 --> 00:44:14,484
Першакурснік можа
быць пераважнай.
875
00:44:14,586 --> 00:44:17,887
Вяртайцеся спаць.
876
00:44:21,192 --> 00:44:22,058
( шэптам ) Чувак, яшчэ рана!
877
00:44:22,160 --> 00:44:23,426
Мае суседзі па пакоі
спяць!
878
00:44:23,528 --> 00:44:27,463
Вы сказалі ім?
879
00:44:27,565 --> 00:44:28,698
Ах, дзярмо.
880
00:44:28,800 --> 00:44:30,033
Я нешта здагадваюся
можа паслізнуўся.
881
00:44:30,135 --> 00:44:33,469
Палова братоў сябравала
я мінулай ноччу.
882
00:44:33,571 --> 00:44:35,505
Мне так шкада, Мірыям. Добра?
883
00:44:35,607 --> 00:44:37,073
Я думаю, таму што гэта спешка
а я піў
884
00:44:37,175 --> 00:44:38,608
і хлопцы пачалі мяне здзіраць.
885
00:44:38,710 --> 00:44:39,742
Дык яны ўсе гэта бачылі?
886
00:44:39,844 --> 00:44:43,246
Вы ім паказвалі?
887
00:44:43,348 --> 00:44:44,580
Мне вельмі, вельмі шкада.
888
00:44:44,683 --> 00:44:45,415
Вы павінны быць!
889
00:44:45,517 --> 00:44:46,883
Маё жыццё скончылася!
890
00:44:46,985 --> 00:44:48,451
Вы павінны былі ведаць, што гэта
выйдзе ў рэшце рэшт!
891
00:44:48,553 --> 00:44:50,420
Гэта ў інтэрнэце!
892
00:44:54,392 --> 00:44:55,825
Мірыям...
893
00:45:01,800 --> 00:45:04,100
Божа мой,
ты чуў?
894
00:45:04,202 --> 00:45:06,402
Ёсць першакурснік
хто такая порназорка.
895
00:45:06,504 --> 00:45:08,604
Гэта па ўсім калегіуме
ACB.
896
00:45:16,381 --> 00:45:19,449
Так, э... Я ведаю.
897
00:45:22,921 --> 00:45:24,454
гэта я
898
00:45:31,996 --> 00:45:34,397
Што ты маеш на ўвазе,
гэта ты?
899
00:45:34,499 --> 00:45:36,666
Я порназорка.
900
00:45:42,874 --> 00:45:45,374
Што ты гаворыш?
901
00:45:46,778 --> 00:45:48,411
Я не пайшоў дадому
на Дзень падзякі
902
00:45:48,513 --> 00:45:51,681
і я не наведваў свайго сябра
у Джорджтаўне.
903
00:45:51,783 --> 00:45:54,884
Я ляцеў у Лос-Анджэлес
здымаць порна сцэны.
904
00:45:54,986 --> 00:45:57,820
Што? чаму?
905
00:45:57,922 --> 00:46:01,390
Мне сапраўды трэба плаціць за школу
і вы можаце зарабіць шмат грошай
906
00:46:01,493 --> 00:46:05,862
і ў нас было
неяк пажартаваў з гэтай нагоды.
907
00:46:05,964 --> 00:46:09,932
Значыць, вы проста хлусілі
да мяне?
908
00:46:10,034 --> 00:46:12,602
Я не хацеў, каб хто-небудзь ведаў.
909
00:46:12,704 --> 00:46:14,003
Я не хацеў, каб гэта выйшла.
910
00:46:14,105 --> 00:46:15,972
Чаму ты проста не сказаў мне?
911
00:46:16,074 --> 00:46:19,976
Вы былі такімі
вялікі сябар,
912
00:46:20,078 --> 00:46:25,314
але я не хацеў, каб ты думаў
менш мяне.
913
00:46:25,416 --> 00:46:28,551
Слухай, мне ўсё роўна
што вы робіце.
914
00:46:28,653 --> 00:46:30,486
Пакуль ты не хлусіш
да мяне.
915
00:46:30,588 --> 00:46:32,588
добра
916
00:46:34,292 --> 00:46:36,659
Гэты чалавек кажа, што я павінен
атрымаць выключаны.
917
00:46:36,761 --> 00:46:40,596
«Якая шлюха, яе нос
большы за яе цыцкі».
918
00:46:40,698 --> 00:46:44,200
Гэта вар'яцтва.
919
00:46:44,302 --> 00:46:47,603
«Яна павінна проста забіць сябе
і зрабі ўсім ласку».
920
00:46:47,705 --> 00:46:49,705
«Яна заслугоўвае
згвалціць».
921
00:46:49,808 --> 00:46:51,374
Яны проста тролі.
922
00:46:51,476 --> 00:46:53,576
Ніхто не апублікаваў маё імя,
правільна?
923
00:46:53,678 --> 00:46:54,911
няма
924
00:46:55,013 --> 00:46:56,913
Але людзі будуць
даведацца.
925
00:46:57,015 --> 00:46:58,581
Вы гэта ведаеце, праўда?
926
00:46:58,683 --> 00:47:00,316
Ёсць так шмат порна
актрысы там,
927
00:47:00,418 --> 00:47:05,922
Я проста думаў, што гэта немагчыма
каб мяне нехта пазнаў.
928
00:47:06,024 --> 00:47:07,456
Я маю на ўвазе, я думаў, што магу проста
прайсці пад радарам.
929
00:47:07,559 --> 00:47:09,826
Як я мог быць
такі дурны?
930
00:47:09,928 --> 00:47:12,228
Глядзіце, ёсць падтрымліваючыя
каментары таксама.
931
00:47:12,330 --> 00:47:15,298
«Каго гэта хвалюе? Гэта яна
цела, а не тваё».
932
00:47:15,400 --> 00:47:17,033
Паглядзіце.
933
00:47:17,135 --> 00:47:19,202
Ёсць паведамленне
ад дзяўчыны па імі Аманда.
934
00:47:19,304 --> 00:47:20,803
Ці хоча яна мне патэлефанаваць
шлюха таксама?
935
00:47:20,905 --> 00:47:22,672
Насамрэч, яна працуе
для школьнай газеты.
936
00:47:22,774 --> 00:47:24,207
Яна хоча пагаварыць з вамі.
937
00:47:24,309 --> 00:47:25,975
Э, не.
938
00:47:26,077 --> 00:47:28,711
Я думаю, што гэта можа быць
добрая ідэя.
939
00:47:28,813 --> 00:47:31,547
Вы не заслугоўваеце
быць пераследаваным.
940
00:47:37,355 --> 00:47:38,454
прывітанне
941
00:47:38,556 --> 00:47:39,388
Э-э... Я Мірыям.
942
00:47:39,490 --> 00:47:41,157
Аманда. Хочаш пасядзець?
943
00:47:44,929 --> 00:47:46,028
Я не ведаю пра гэта.
944
00:47:46,130 --> 00:47:47,029
Я разумею.
945
00:47:47,131 --> 00:47:48,464
Плёткі хутка распаўсюджваюцца
на кампусе.
946
00:47:48,566 --> 00:47:49,832
Будзе толькі цяжэй,
таксама.
947
00:47:49,934 --> 00:47:51,167
правільна.
948
00:47:51,269 --> 00:47:52,635
А некаторыя з братоў і
жаночыя клубы ведаюць, хто я,
949
00:47:52,737 --> 00:47:54,904
але мяне не завуць
цалкам там.
950
00:47:55,006 --> 00:47:57,473
Для мэт майго артыкула
Я магу выкарыстоўваць псеўданім.
951
00:47:57,575 --> 00:47:58,641
Што б вы ні былі
зручна з.
952
00:47:58,743 --> 00:48:02,278
І я абяцаю быць справядлівым.
953
00:48:02,380 --> 00:48:03,813
Я проста не ведаю.
954
00:48:03,915 --> 00:48:07,316
Гэта ваш шанец
сказаць свой бок.
955
00:48:07,418 --> 00:48:09,252
Вы не хочаце зрабіць
ліманад?
956
00:48:13,958 --> 00:48:19,295
Ведаеце, хлопец, які выйшаў
я глядзеў жорсткае порна
957
00:48:19,397 --> 00:48:23,099
і ўсё ж я адзін
якога называюць шлюхай.
958
00:48:23,201 --> 00:48:25,768
Таму што неяк ствараюць
змест больш ганебны
959
00:48:25,870 --> 00:48:27,870
чым яго спажываць?
960
00:48:27,972 --> 00:48:29,906
Гэта падвойныя стандарты.
961
00:48:30,008 --> 00:48:33,876
Так што рабіць порна для вас,
гэта феміністычны акт?
962
00:48:34,979 --> 00:48:35,611
Так, у пэўным сэнсе.
963
00:48:35,713 --> 00:48:36,512
Таму вы гэта робіце?
964
00:48:36,614 --> 00:48:38,347
Я раблю гэта таму што
Мне патрэбны грошы.
965
00:48:38,449 --> 00:48:42,118
Мае бацькі не могуць сабе дазволіць
Навучанне ў Duke складае 60 000 долараў у год
966
00:48:42,220 --> 00:48:44,987
і я не хачу быць
у даўгах да канца жыцця.
967
00:48:45,089 --> 00:48:46,422
Я маю на ўвазе, калі б я была афіцыянткай
няпоўны працоўны дзень
968
00:48:46,524 --> 00:48:51,527
Магчыма, я зарабляў бы 400 долараў у месяц,
і гэта прыніжальна.
969
00:48:51,629 --> 00:48:55,097
Вы не лічыце порна прыніжальным?
970
00:48:55,199 --> 00:48:58,901
На самай справе, гэта надае сіл.
971
00:48:59,003 --> 00:49:02,405
Я атрымліваю гэтае альтэр-эга.
972
00:49:02,507 --> 00:49:06,442
Гэта як Мірыям гэта
сур'ёзная, старанная, батанская дзяўчына
973
00:49:06,544 --> 00:49:12,415
і тады Бель такая сэксуальная,
свавольная, раскаваная шалун.
974
00:49:12,517 --> 00:49:15,651
Так, але... не большасць
з дырэктараў мужчын?
975
00:49:15,753 --> 00:49:17,453
А потым вось так
гэтыя жанчыны паказаны,
976
00:49:17,555 --> 00:49:20,823
звычайна бездапаможныя, аднаразовыя
сэкс-цацкі
977
00:49:20,925 --> 00:49:23,426
якія існуюць толькі для задавальнення мужчын.
978
00:49:23,528 --> 00:49:26,996
Праўда, шмат
дырэктары мужчыны.
979
00:49:27,098 --> 00:49:29,665
Але можа пара
што гэта змянілася.
980
00:49:29,767 --> 00:49:31,801
А там шмат рознага
віды порна
981
00:49:31,903 --> 00:49:33,736
для рознага сэксу
перавагі.
982
00:49:33,838 --> 00:49:35,638
Вы ведаеце, шмат жанчын,
я ў тым ліку,
983
00:49:35,740 --> 00:49:39,608
сапраўды ўзбуджаюцца БДСМ
і сэксуальнае дамінаванне.
984
00:49:39,711 --> 00:49:43,879
Мае сэксуальныя перавагі не
зрабіць мяне менш феміністкай.
985
00:49:48,419 --> 00:49:50,653
Яны ўсе глядзяць на мяне.
986
00:49:50,755 --> 00:49:52,488
Вы думаеце, яны ведаюць?
987
00:49:52,590 --> 00:49:54,924
ага Яны смяюцца.
988
00:49:55,026 --> 00:49:58,828
Я як быццам апрану а
пунсовая літара ці што.
989
00:49:58,930 --> 00:50:01,664
Дык што думаюць твае бацькі?
990
00:50:01,766 --> 00:50:05,034
О, не. Яны не могуць даведацца.
991
00:50:05,136 --> 00:50:08,137
Яны сапраўды католікі
і сапраўды кансерватыўны
992
00:50:08,239 --> 00:50:11,273
і я ведаю, што яны б
проста звар'яцець.
993
00:50:11,376 --> 00:50:13,142
Я маю на ўвазе, мая мама будзе
напэўна адракаюцца ад мяне.
994
00:50:13,244 --> 00:50:16,545
Яны ўсё яшчэ думаюць, што я нявінніца.
995
00:50:16,647 --> 00:50:18,581
Я павінен пайсці ў клас.
996
00:50:18,683 --> 00:50:21,650
добра Дзякуй за размову са мной.
997
00:50:21,753 --> 00:50:23,619
Не, дзякуй.
998
00:50:23,721 --> 00:50:26,756
Я вельмі чакаю
да вашага артыкула.
999
00:50:42,240 --> 00:50:44,040
Шлюха.
1000
00:52:04,188 --> 00:52:07,289
Дзякуй, што вы тут
для мяне.
1001
00:52:07,391 --> 00:52:09,258
Гэта сапраўды шмат значыць.
1002
00:52:11,729 --> 00:52:13,829
У мяне больш нікога няма
размаўляць з.
1003
00:52:13,931 --> 00:52:15,631
Дзяўчына, я цябе зразумеў.
1004
00:52:15,733 --> 00:52:17,933
Усё будзе добра.
1005
00:52:18,035 --> 00:52:20,636
Вы не можаце дазволіць некалькі дзірак
дабрацца да вас.
1006
00:52:25,610 --> 00:52:27,042
Прывітанне дамы.
1007
00:52:27,145 --> 00:52:30,312
Што прывядзе вас да жанчын
цэнтр сёння?
1008
00:52:30,414 --> 00:52:33,949
На мінулым тыдні нехта
пастаў гэты знак на мае дзверы.
1009
00:52:34,051 --> 00:52:37,052
Сёння раніцай я атрымаў смерць
пагроза ў маім акаўнце ў Facebook.
1010
00:52:37,155 --> 00:52:39,522
Паведамленні, якія я атрымліваю
жудасныя.
1011
00:52:39,624 --> 00:52:42,158
Што я павінен забіць сябе,
Мяне павінны выключыць.
1012
00:52:42,260 --> 00:52:44,460
У мяне выкінулі смецце
на мяне.
1013
00:52:44,562 --> 00:52:45,728
Я не ведаю, што рабіць.
1014
00:52:45,830 --> 00:52:47,630
Мне вельмі шкада, што так адбываецца
табе.
1015
00:52:47,732 --> 00:52:49,465
Мы тут на 100 працэнтаў
каб падтрымаць вас
1016
00:52:49,567 --> 00:52:52,067
а універсітэт тут
таксама падтрымаць вас, добра?
1017
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
У нас нуль
палітыка талерантнасці
1018
00:52:54,372 --> 00:52:56,172
калі справа даходзіць да гэтага тыпу
пераследу -
1019
00:52:56,274 --> 00:52:58,574
І гэта не адзін чалавек,
альбо.
1020
00:52:58,676 --> 00:53:00,309
Вы хочаце, каб я гаварыў
саветніку рэзідэнтаў?
1021
00:53:00,411 --> 00:53:02,311
Мы маглі бачыць пра пераезд
ваш пакой?
1022
00:53:02,413 --> 00:53:04,180
Магчыма, у несумесны будынак.
1023
00:53:04,282 --> 00:53:06,549
Не, я люблю быць
Суседка Джолі.
1024
00:53:06,651 --> 00:53:09,685
Добра, гэта варыянт
калі вы перадумаеце.
1025
00:53:09,787 --> 00:53:12,555
Так што я ніяк не патраплю
выгналі са школы, праўда?
1026
00:53:12,657 --> 00:53:14,757
Не, не. Катэгарычна не.
1027
00:53:14,859 --> 00:53:17,993
Каб вы ведалі, наш
перспектыва - гэта тое, што вы робіце
1028
00:53:18,095 --> 00:53:20,629
у свой час і як
вы вырашылі зарабляць на жыццё,
1029
00:53:20,731 --> 00:53:24,366
пакуль гэта законна,
гэта цалкам ваш выбар.
1030
00:53:24,468 --> 00:53:26,869
Мы не праходзім
суд тут.
1031
00:53:29,574 --> 00:53:31,307
Я вельмі спадзяюся, што вы падыдзеце
са скаргай
1032
00:53:31,409 --> 00:53:33,842
і мы можам зразумець
гэта разам.
1033
00:53:33,945 --> 00:53:36,011
Ну, я не гатовы гэта зрабіць.
1034
00:53:36,113 --> 00:53:38,547
Прынамсі, пакуль.
1035
00:53:42,620 --> 00:53:44,086
Вялікі дзякуй.
1036
00:53:44,188 --> 00:53:45,821
Вы былі вельмі карысныя.
1037
00:53:45,923 --> 00:53:48,991
Так, я сапраўды адчуваю
трохі лепш.
1038
00:53:49,093 --> 00:53:50,359
Добра, я рада.
1039
00:53:50,461 --> 00:53:52,695
Я сапраўды думаю, што вы павінны дасягнуць
да вашай сям'і.
1040
00:53:52,797 --> 00:53:54,363
Гэта можа быць цяжка
быць ізаляваным
1041
00:53:54,465 --> 00:53:55,864
і калі вы адчуваеце здзекі
1042
00:53:55,967 --> 00:53:59,501
гэта неверагодна важна для вас
мець моцную сетку падтрымкі.
1043
00:53:59,604 --> 00:54:00,903
Стрэс ад спроб
захоўваць сакрэт
1044
00:54:01,005 --> 00:54:03,839
часта можа быць горш
чым ачысціць.
1045
00:54:06,911 --> 00:54:08,377
Дзякуй, дамы.
1046
00:54:10,581 --> 00:54:12,248
Вы хлопцы?
1047
00:54:12,350 --> 00:54:14,416
Артыкул быў апублікаваны.
1048
00:54:20,458 --> 00:54:21,991
Аманда цалкам хлусіла.
1049
00:54:22,093 --> 00:54:23,425
Яна сказала, што будзе справядлівай.
1050
00:54:23,527 --> 00:54:26,028
Яна дала вам такі псеўданім
яна сказала, што будзе.
1051
00:54:26,130 --> 00:54:28,197
«Місі робіць пераканаўча
аргумент.
1052
00:54:28,299 --> 00:54:30,065
«Я феміністка і мне
гэта азначае прыняцце волі
1053
00:54:30,167 --> 00:54:32,134
«над маёй асабістай свабодай
і маё права выбару
1054
00:54:32,236 --> 00:54:33,636
«Што рабіць са сваім целам».
1055
00:54:33,738 --> 00:54:35,104
Гэта сапраўды пахвальна.
1056
00:54:35,206 --> 00:54:36,872
Я не разумею
чаму ты так засмучаны.
1057
00:54:36,974 --> 00:54:38,974
Яна прымушае мяне гучаць як
Я сам сабе супярэчу.
1058
00:54:39,076 --> 00:54:40,876
Потым яна кажа, што я няўпэўнены
і гэта прымушае мяне гучаць як
1059
00:54:40,978 --> 00:54:44,413
Я нейкая першакурсніца
шукаць адабрэння ці нешта падобнае.
1060
00:54:44,515 --> 00:54:46,548
Яна сказала зрабіць ліманад.
1061
00:54:46,651 --> 00:54:47,783
не ведаю
1062
00:54:47,885 --> 00:54:49,485
Я думаў, што яна прымусіла вас гучаць
даволі добра.
1063
00:54:49,587 --> 00:54:51,620
Ну, я не нейкі няўпэўнены ў сабе,
першакурсніца.
1064
00:54:51,722 --> 00:54:53,289
Яна звяла мяне да клішэ.
1065
00:54:53,391 --> 00:54:55,457
Я думаю, што яна зрабіла цябе падобным
сапраўды па-чалавечы.
1066
00:54:55,559 --> 00:54:56,759
І ўразлівы.
1067
00:54:56,861 --> 00:54:58,460
Я не хачу жалю.
1068
00:54:58,562 --> 00:55:01,530
Я хачу, каб людзі разумелі
што гаворка ідзе пра пашырэнне магчымасцей.
1069
00:55:01,632 --> 00:55:02,531
Я разумею, але-
1070
00:55:02,633 --> 00:55:03,832
Вы ведаеце што?
1071
00:55:03,934 --> 00:55:05,401
Давайце пойдзем сёння вечарам у The Foundry.
1072
00:55:05,503 --> 00:55:06,502
Мне трэба выходзіць.
1073
00:55:06,604 --> 00:55:08,037
Сапраўды?
1074
00:55:16,747 --> 00:55:17,579
О не.
1075
00:55:17,682 --> 00:55:19,615
Глядзі, хто тут.
1076
00:55:22,219 --> 00:55:23,185
Гэта нармальна.
1077
00:55:23,287 --> 00:55:25,454
у мяне ўсё добра.
1078
00:55:25,556 --> 00:55:27,256
Сапраўды.
1079
00:55:31,762 --> 00:55:33,195
Гэй.
1080
00:55:33,297 --> 00:55:35,431
О, прывітанне.
1081
00:55:35,533 --> 00:55:36,965
Як справы?
1082
00:55:37,068 --> 00:55:38,801
Даволі добра. Як наконт вас?
1083
00:55:38,903 --> 00:55:40,069
У мяне ўсё добра.
1084
00:55:40,171 --> 00:55:42,805
Што ты робіш потым?
1085
00:55:42,907 --> 00:55:45,341
Э... не ведаю.
1086
00:55:45,443 --> 00:55:47,042
Хочаш пагуляць?
1087
00:55:47,144 --> 00:55:48,944
Так, гэта было б...
гэта было б цудоўна.
1088
00:55:49,046 --> 00:55:50,245
Крута.
1089
00:55:50,348 --> 00:55:51,947
Такім чынам, вы хочаце сустрэцца са мной і
мае сябры вярнуліся ў інтэрнат?
1090
00:55:54,251 --> 00:55:56,385
Якія сябры?
1091
00:55:56,487 --> 00:55:57,720
(смяецца)
1092
00:55:57,822 --> 00:55:59,388
Давай, Бель. Будзе весела.
1093
00:55:59,490 --> 00:56:01,390
Мы можам зрабіць відэа
нашых уласных.
1094
00:56:01,492 --> 00:56:04,593
Я маю на ўвазе, гэта -
гэта ваша справа, так?
1095
00:56:10,901 --> 00:56:14,570
(стукае)
1096
00:56:14,672 --> 00:56:16,205
( Хлопец ): Гэй, шлюха!
1097
00:56:16,307 --> 00:56:18,140
( Gu y 2 ): Гэй, Бель, хочаш
зрабіць
фільм?
1098
00:56:18,242 --> 00:56:20,642
( Хлопец ): Выходзь,
мы ведаем, што ты ўзбуджаны!
1099
00:56:20,745 --> 00:56:21,910
Гэй!
1100
00:56:22,012 --> 00:56:23,812
Ахова кампуса ёсць
на сваім шляху!
1101
00:56:23,914 --> 00:56:25,681
Лепш ідзі адсюль!
1102
00:56:27,351 --> 00:56:29,985
Што я павінен рабіць?
1103
00:56:33,491 --> 00:56:35,224
Іх няма.
1104
00:56:35,326 --> 00:56:37,459
Але яны не збіраюцца спыняцца.
1105
00:56:37,561 --> 00:56:39,695
І мяне завуць не Бель,
гэта Мірыям.
1106
00:56:39,797 --> 00:56:42,598
Гэта фантастыка! Яна характар!
1107
00:56:44,902 --> 00:56:46,135
Прабачце, прафесар.
1108
00:56:46,237 --> 00:56:49,371
У мяне пытанне
пра маю дыпломную працу.
1109
00:56:50,574 --> 00:56:51,507
Не, не, не.
1110
00:56:51,609 --> 00:56:52,174
мне шкада.
1111
00:56:52,276 --> 00:56:53,442
Дон?
1112
00:56:53,544 --> 00:56:55,043
У чым праблема?
1113
00:56:55,146 --> 00:56:57,813
Мне не сказалі, што акцёр
было б прыкладна 50.
1114
00:56:57,915 --> 00:56:59,848
Мне гэта было вельмі ясна
Я не хачу запісваць сцэны
1115
00:56:59,950 --> 00:57:02,284
з любым партнёрам старэйшым за 35 гадоў.
1116
00:57:02,386 --> 00:57:03,152
Вы былі сур'ёзныя?
1117
00:57:03,254 --> 00:57:04,420
так.
1118
00:57:04,522 --> 00:57:05,754
Ну, прашу прабачэння,
гэта ніколі не паўторыцца.
1119
00:57:05,856 --> 00:57:07,356
Але экіпаж тут
і яны гатовыя працаваць.
1120
00:57:07,458 --> 00:57:09,291
хадзем.
1121
00:57:09,393 --> 00:57:11,360
Мне гэта не камфортна.
1122
00:57:11,462 --> 00:57:13,362
Калі вы не робіце сцэну
вы будзеце пазначаны як "цяжкі".
1123
00:57:13,464 --> 00:57:15,898
Гэта ваш званок.
1124
00:57:18,235 --> 00:57:20,636
Гэта добрая дзяўчынка.
1125
00:57:24,241 --> 00:57:26,074
І дзеянне.
1126
00:57:26,177 --> 00:57:27,409
Прабачце, прафесар?
1127
00:57:27,511 --> 00:57:31,880
У мяне пытанне
пра маю дыпломную працу.
1128
00:57:31,982 --> 00:57:34,516
(стогнаў)
1129
00:57:34,618 --> 00:57:35,484
Ах, так!
1130
00:57:35,586 --> 00:57:36,552
Ах так, дзетка!
1131
00:57:36,654 --> 00:57:37,686
О, тут жа.
1132
00:57:37,788 --> 00:57:38,454
Не спыняйся.
1133
00:57:38,556 --> 00:57:39,421
Так!
1134
00:57:39,523 --> 00:57:41,056
(стогнаў)
1135
00:57:41,158 --> 00:57:42,791
Выразаць!
1136
00:58:01,378 --> 00:58:04,346
Яны не гатовыя
для маёй сцэны яшчэ.
1137
00:58:04,448 --> 00:58:06,048
Зноў вучышся?
1138
00:58:06,150 --> 00:58:07,249
Як у школе?
1139
00:58:07,351 --> 00:58:09,284
У мяне так шмат працы
зрабіць на выходных.
1140
00:58:09,386 --> 00:58:13,455
І мне, шчыра кажучы, цяжка
час засяродзіцца на чым-небудзь.
1141
00:58:13,557 --> 00:58:17,493
Цяпер, калі я выйшаў на кампусе
гэта было так напружана.
1142
00:58:17,595 --> 00:58:19,695
Вы размаўлялі з
твае бацькі яшчэ?
1143
00:58:19,797 --> 00:58:21,563
Не, не магу.
1144
00:58:21,665 --> 00:58:23,732
Вы павінны.
Яны даведаюцца.
1145
00:58:23,834 --> 00:58:25,834
Што рабіць, калі яны ніколі не хочуць размаўляць
мне зноў?
1146
00:58:25,936 --> 00:58:28,871
Нягледзячы ні на што, так лепш
што гэта зыходзіць ад вас.
1147
00:58:28,973 --> 00:58:30,105
Проста зрабі гэта.
1148
00:58:30,207 --> 00:58:31,974
Калі баішся тэлефанаваць
вы можаце тэкст.
1149
00:58:32,076 --> 00:58:33,675
Твая мама піша смс?
1150
00:58:33,777 --> 00:58:37,346
Гэта як цягнуць
пластыр выключаны.
1151
00:58:47,691 --> 00:58:50,859
Усё будзе добра.
1152
00:58:50,961 --> 00:58:53,695
Я не ведаю, ці так.
1153
00:59:01,805 --> 00:59:02,971
(званіць тэлефон)
1154
00:59:03,073 --> 00:59:04,172
Што мне рабіць?
1155
00:59:04,275 --> 00:59:06,041
гэта нармальна. Зрабіце глыбокі ўдых.
1156
00:59:07,978 --> 00:59:10,145
Вы можаце зрабіць гэта.
1157
00:59:16,020 --> 00:59:17,119
Мама?
1158
00:59:17,221 --> 00:59:18,987
Мірыям, што ты?
пра што?
1159
00:59:19,089 --> 00:59:21,890
Што азначае гэты тэкст
нават значыць?
1160
00:59:21,992 --> 00:59:27,663
Мама, гм... Я не прадаваў
гаршчок у мінулым семестры.
1161
00:59:27,765 --> 00:59:29,798
Я здымаў відэа для дарослых.
1162
00:59:29,900 --> 00:59:32,200
Што? Парнаграфія?
1163
00:59:34,138 --> 00:59:35,671
Не, вы не можаце быць сур'ёзным.
1164
00:59:35,773 --> 00:59:38,907
Ну, я маю на ўвазе порна
гэта проста бізнес
1165
00:59:39,009 --> 00:59:40,776
і гэта сумленная праца.
1166
00:59:40,878 --> 00:59:42,210
Што ты думаеш?
1167
00:59:42,313 --> 00:59:44,780
Я ведаў, што ў цябе з татам было
дастаткова фінансавага ціску на вас
1168
00:59:44,882 --> 00:59:47,683
і я не хацеў дадаць
да вашага стрэсу.
1169
00:59:47,785 --> 00:59:50,252
Мама, павер мне,
усё будзе добра.
1170
00:59:50,354 --> 00:59:52,955
Не, усё будзе добра.
1171
00:59:53,057 --> 00:59:56,124
Вы разумееце
што вы зрабілі?
1172
00:59:56,226 --> 00:59:59,261
Уся цяжкая праца,
усе вашыя дасягненні?
1173
00:59:59,363 --> 01:00:01,163
Вы толькі што кінулі
іх прэч!
1174
01:00:01,265 --> 01:00:03,665
(рыдаючы)
1175
01:00:03,767 --> 01:00:08,036
мне шкада. Я не хацеў.
1176
01:00:08,138 --> 01:00:10,339
Мне трэба ісці.
1177
01:00:10,441 --> 01:00:16,845
(рыдаючы)
1178
01:00:18,616 --> 01:00:19,815
Джайлс - гэта выключна жаночая зала
1179
01:00:19,917 --> 01:00:22,351
таму, спадзяюся, так і будзе
крыху цішэй.
1180
01:00:22,453 --> 01:00:25,320
Спадзяюся на гэта. Я ненавіджу рухацца.
1181
01:00:28,425 --> 01:00:30,058
Я буду сумаваць па табе.
1182
01:00:30,160 --> 01:00:33,629
Прывітанне, я буду
ўвесь час.
1183
01:00:33,731 --> 01:00:35,797
Сканк.
1184
01:00:35,899 --> 01:00:37,499
(смяецца)
1185
01:00:37,601 --> 01:00:39,835
Ігнараваць іх.
1186
01:00:39,937 --> 01:00:41,737
Не, ведаеш што?
1187
01:00:41,839 --> 01:00:44,606
Я не буду іх ігнараваць.
1188
01:00:44,708 --> 01:00:46,174
Гэй, што ты сказаў?
1189
01:00:46,276 --> 01:00:47,242
нічога.
1190
01:00:47,344 --> 01:00:48,377
Не, насамрэч ты мне патэлефанаваў
шалапут
1191
01:00:48,479 --> 01:00:50,078
але цяпер ты не зробіш
скажы гэта мне ў твар.
1192
01:00:50,180 --> 01:00:51,413
Вы не павінны атрымаць
усе псіха.
1193
01:00:51,515 --> 01:00:53,682
Нічога сабе. Псіха і шалапут?
1194
01:00:53,784 --> 01:00:55,317
Таму што гэта жанчыны
якія кажуць сваё меркаванне
1195
01:00:55,419 --> 01:00:57,853
і прымаць рашэнні аб
іх уласныя целы, так?
1196
01:00:57,955 --> 01:00:59,254
Але вы, як, робіце людзей
за грошы.
1197
01:00:59,356 --> 01:01:00,722
Я маю на ўвазе, гэта няёмка.
1198
01:01:00,824 --> 01:01:02,090
Я зрабіў выбар.
1199
01:01:02,192 --> 01:01:03,525
Вы не павінны пагаджацца з гэтым,
1200
01:01:03,627 --> 01:01:05,494
але той факт, што вы страцілі патрэбу
каб мяне дыскрымінаваць
1201
01:01:05,596 --> 01:01:08,597
і сорамна мне вельмі сумна.
1202
01:01:12,903 --> 01:01:14,436
Добра для вас.
1203
01:01:16,540 --> 01:01:18,306
Давай.
1204
01:01:18,409 --> 01:01:19,374
(званіць тэлефон)
1205
01:01:19,476 --> 01:01:21,243
Ой, трымайся.
Я зараз буду.
1206
01:01:24,314 --> 01:01:25,447
прывітанне
1207
01:01:25,549 --> 01:01:26,515
Ці магу я пагаварыць з Мірыям Уікс
калі ласка.
1208
01:01:26,617 --> 01:01:28,550
Гэта яна.
1209
01:01:30,421 --> 01:01:32,320
Гэй.
1210
01:01:32,423 --> 01:01:36,258
Значыць... гэта быў нехта
ад CNN.
1211
01:01:36,360 --> 01:01:37,859
Яны хочуць узяць у мяне інтэрв'ю.
1212
01:01:37,961 --> 01:01:39,227
Сапраўды?
1213
01:01:39,329 --> 01:01:41,697
Я думаю, што я гэта зраблю.
1214
01:01:47,271 --> 01:01:49,171
Маім наступным госцем быў проста чарговы
студэнт Універсітэта Дзюка.
1215
01:01:49,273 --> 01:01:52,240
Цяпер яна вядомая як Бель
Нокс і яна здымаецца ў порна
1216
01:01:52,342 --> 01:01:53,475
каб аплаціць ёй навучанне.
1217
01:01:53,577 --> 01:01:55,243
Вы, напэўна, маеце рацыю
фунт за фунт
1218
01:01:55,345 --> 01:01:57,813
самы сумна вядомы студэнт
у Амерыцы.
1219
01:01:57,915 --> 01:01:59,047
Як вы да гэтага ставіцеся?
1220
01:01:59,149 --> 01:02:01,283
Гэта абсалютна сюррэалістычна.
1221
01:02:01,385 --> 01:02:04,052
Я маю на ўвазе, раптам усё гэта
незнаёмцы ведаюць, хто я
1222
01:02:04,154 --> 01:02:05,887
і мець сваё меркаванне пра мяне.
1223
01:02:05,989 --> 01:02:07,956
Я мог бы ніколі
уяўляў сабе гэта.
1224
01:02:08,058 --> 01:02:10,459
Як феміністка, як жанчына
у жаночых даследаваннях,
1225
01:02:10,561 --> 01:02:13,695
удзел у порна-
парнаграфічныя сцэны
1226
01:02:13,797 --> 01:02:15,397
накшталт ставіць нязручна,
1227
01:02:15,499 --> 01:02:17,933
непатрэбныя стэрэатыпы
прыкладна там для-
1228
01:02:18,035 --> 01:02:20,335
для многіх мужчын
норма.
1229
01:02:20,437 --> 01:02:23,939
Для мяне фемінізм - гэта не пра тое
дзейнічаць па-мужчынску або па-жаночаму,
1230
01:02:24,041 --> 01:02:27,142
справа ў тым, каб мець права
дзейнічаць так, як мы выбіраем.
1231
01:02:27,244 --> 01:02:28,643
Людзей будзе шмат
назіраючы за гэтым
1232
01:02:28,746 --> 01:02:32,714
хто будзе ўдаваць абурэнне
і ўсё ж таемна,
1233
01:02:32,816 --> 01:02:36,017
напэўна глядзяць порна
самі даволі рэгулярна.
1234
01:02:36,120 --> 01:02:37,786
Вы лічыце, што тут крывадушнасць
1235
01:02:37,888 --> 01:02:40,722
у тым, як ставяцца людзі
парнаграфія ў Амерыцы?
1236
01:02:40,824 --> 01:02:42,190
вядома.
1237
01:02:42,292 --> 01:02:44,993
Ведаеце, каля 80
працэнт ад усяго інтэрнэт-трафіку
1238
01:02:45,095 --> 01:02:46,261
заходзіць на порнасайты.
1239
01:02:46,363 --> 01:02:47,863
Ёй усяго васемнаццаць-дзевятнаццаць,
1240
01:02:47,965 --> 01:02:50,565
таму я думаю, што мы недаацэньваем
як, ведаеце,
1241
01:02:50,667 --> 01:02:52,167
яна няспелая і наіўная.
1242
01:02:52,269 --> 01:02:53,568
Безумоўна.
1243
01:02:53,670 --> 01:02:55,203
Мы любім казаць, што, ведаеце,
порна нармальна, што заўгодна,
1244
01:02:55,305 --> 01:02:56,271
гэта проста праца.
1245
01:02:56,373 --> 01:02:57,539
Можа, яна не ідэнтыфікуе
з ім.
1246
01:02:57,641 --> 01:02:59,107
Напэўна, яна так думала
Я пайду туды,
1247
01:02:59,209 --> 01:03:01,610
зрабі гэта, гэта проста праца,
гэта не тое, хто я -
1248
01:03:01,712 --> 01:03:04,346
Я думаю, ты маеш рацыю, і...
але...
1249
01:03:04,448 --> 01:03:06,214
таксама, вы павінны прызнаць сябе
да таго, што вы робіце.
1250
01:03:06,316 --> 01:03:07,849
Таму што ў нейкі момант можа
стаць тым, кім вы ёсць.
1251
01:03:07,951 --> 01:03:10,051
Шчыра кажучы, у мяне маладыя
дачка, вельмі маладая,
1252
01:03:10,154 --> 01:03:12,254
усяго два гады, але калі яна,
калі яна твайго ўзросту,
1253
01:03:12,356 --> 01:03:16,091
вырашыў зрабіць гэта, я б
вельмі засмучаны, як і яе бацька.
1254
01:03:16,193 --> 01:03:17,459
(смяецца)
1255
01:03:17,561 --> 01:03:19,261
Мне здаецца, галоўнае
ці з'яўляецца
1256
01:03:19,363 --> 01:03:21,363
чалавек гэта робіць
па выбары.
1257
01:03:21,465 --> 01:03:22,631
Калі ў вас ёсць выбар
1258
01:03:22,733 --> 01:03:25,367
Я не разумею, чаму хто-небудзь
будзе праблема.
1259
01:03:25,469 --> 01:03:27,469
Выбар для мяне адчуваў
сапраўды натуральна.
1260
01:03:27,571 --> 01:03:29,838
Я заўсёды быў вельмі
камфортна з маёй сэксуальнасцю
1261
01:03:29,940 --> 01:03:32,541
і я глядзеў порна
з дванаццаці гадоў.
1262
01:03:32,643 --> 01:03:33,708
(натоўп шуміць)
1263
01:03:33,811 --> 01:03:35,243
Ведаеш, ты госць
на нашым шоў,
1264
01:03:35,345 --> 01:03:36,311
Я не хачу - я не хачу
прымусіць вас адчуваць сябе дрэнна,
1265
01:03:36,413 --> 01:03:37,679
гэта проста... для кагосьці
сказаць гэта
1266
01:03:37,781 --> 01:03:39,381
«З тых часоў я гляджу порна
Мне было дванаццаць гадоў,
1267
01:03:39,483 --> 01:03:40,849
"і гэта дае мне сілы",
1268
01:03:40,951 --> 01:03:43,318
для мяне гэта гучыць як у вас
нешта цалкам запомненае,
1269
01:03:43,420 --> 01:03:44,519
э-э, што вы кажаце.
1270
01:03:44,621 --> 01:03:46,087
Я проста - маё сэрца разрываецца.
1271
01:03:46,190 --> 01:03:47,055
Гэта сапраўды так.
1272
01:03:47,157 --> 01:03:48,490
(натоўп вітае)
1273
01:03:48,592 --> 01:03:50,659
Вы атрымліваеце варожасць
ад мужчын ці жанчын?
1274
01:03:50,761 --> 01:03:52,727
Безумоўна, больш ад жанчын.
1275
01:03:52,830 --> 01:03:55,664
Я нават не магу выйсці
без пераследу.
1276
01:03:55,766 --> 01:03:58,266
Я думаю, што многія жанчыны адчуваюць
небяспечна мець порназорку
1277
01:03:58,368 --> 01:04:01,469
на кампусе, і яны
напэўна, з розуму
1278
01:04:01,572 --> 01:04:04,573
таму што іх хлопцы
глядзяць мае рэчы.
1279
01:04:04,675 --> 01:04:06,708
Яна сапраўды толькі што сказала гэта?
1280
01:04:06,810 --> 01:04:08,610
Што з намі?
1281
01:04:08,712 --> 01:04:11,513
Мы яе цалкам падтрымалі.
1282
01:04:15,485 --> 01:04:16,618
(стукае)
1283
01:04:16,720 --> 01:04:18,153
Заходзьце.
1284
01:04:20,057 --> 01:04:21,456
Гэй!
1285
01:04:21,558 --> 01:04:23,425
Вы бачылі Пірса Моргана
учора?
1286
01:04:23,527 --> 01:04:25,193
Ён быў такі жорсткі.
1287
01:04:25,295 --> 01:04:27,162
Вось пра што я хацеў пагаварыць
да вас пра.
1288
01:04:27,264 --> 01:04:28,897
Вы сапраўды некаторых людзей нацерлі
няправільны шлях
1289
01:04:28,999 --> 01:04:32,100
калі вы сказалі, што жанчыны ў кампусе
не падтрымліваюць цябе.
1290
01:04:32,202 --> 01:04:34,669
О, я не гэта меў на ўвазе.
1291
01:04:34,771 --> 01:04:36,438
Ну, вось што
гучала як.
1292
01:04:36,540 --> 01:04:39,841
У вас ёсць цэлая суполка
жанчын згуртаваліся за вамі.
1293
01:04:39,943 --> 01:04:41,409
Я маю на ўвазе, магчыма, гэта не так
праца для гісторыі,
1294
01:04:41,511 --> 01:04:43,845
але я проста не думаю
гэта крута.
1295
01:04:43,947 --> 01:04:47,282
Джолі, гэта сапраўды не так
як я гэта меў на ўвазе.
1296
01:04:47,384 --> 01:04:49,050
Напэўна, я проста не думаў.
1297
01:04:49,152 --> 01:04:52,454
Ну, калі ты будзеш казаць
рэчы на ТБ трэба думаць.
1298
01:04:52,556 --> 01:04:55,557
Вы не можаце проста сказаць рэчы
як гэта.
1299
01:04:55,659 --> 01:04:57,492
Нічога страшнага, я гэта перажыву.
1300
01:04:57,594 --> 01:04:59,995
Я проста хацеў, каб вы ведалі.
1301
01:05:00,097 --> 01:05:02,931
добра
1302
01:05:03,033 --> 01:05:04,699
Вы збіраецеся зрабіць іншы
інтэрв'ю?
1303
01:05:04,801 --> 01:05:09,638
Не, я іду дадому.
1304
01:05:17,481 --> 01:05:18,780
(уздыхае)
1305
01:05:46,543 --> 01:05:48,143
Мы проста не разумеем.
1306
01:05:48,245 --> 01:05:49,678
Чаму ты да нас не прыйшоў?
1307
01:05:49,780 --> 01:05:51,846
Я ведаў, што ў вас, хлопцы, не было
грошы.
1308
01:05:56,019 --> 01:06:02,090
Ты заўсёды будзеш нашай дачкой,
і мы любім цябе, Мірыям.
1309
01:06:02,192 --> 01:06:05,860
Але ў мяне разбіта сэрца.
1310
01:06:05,963 --> 01:06:08,196
Я проста не думаю, што вы сапраўды
прадумана
1311
01:06:08,298 --> 01:06:12,968
што гэта будзе азначаць
на ўсё астатняе жыццё.
1312
01:06:13,070 --> 01:06:16,671
Я ведаю, што раблю, тата.
1313
01:06:16,773 --> 01:06:19,074
Вы?
1314
01:06:24,314 --> 01:06:26,181
Павел.
1315
01:06:30,854 --> 01:06:31,586
Павел, пачакай!
1316
01:06:31,688 --> 01:06:32,854
Куды ты ідзеш?
1317
01:06:32,956 --> 01:06:34,489
Мне няма чаго табе сказаць.
1318
01:06:38,628 --> 01:06:40,795
Полі...
1319
01:06:50,007 --> 01:06:52,440
Такім чынам, вы прадаеце гэтыя майткі
да старых чувакоў?
1320
01:06:52,542 --> 01:06:55,310
Ну, фанаты іх купляюць
калі даеш аўтографы
1321
01:06:55,412 --> 01:06:57,178
на гэтых з'ездах.
1322
01:06:57,280 --> 01:07:00,982
Яны заплацяць, напрыклад, 50 баксаў,
так...
1323
01:07:01,084 --> 01:07:04,252
Нічога сабе, дзіўна.
1324
01:07:04,354 --> 01:07:10,191
Усё гэта частка будынка
мой брэнд, ці што заўгодна.
1325
01:07:10,293 --> 01:07:12,761
Я не магу паверыць Паўлу
не будзе гаварыць са мной.
1326
01:07:12,863 --> 01:07:14,796
Дайце яму час.
1327
01:07:14,898 --> 01:07:17,165
Ну, гэта сапраўды проста несправядліва.
1328
01:07:17,267 --> 01:07:19,167
Як вы іх чакалі
рэагаваць?
1329
01:07:19,269 --> 01:07:21,269
Яны кансерватыўныя
і катал.
1330
01:07:21,371 --> 01:07:23,471
А ты іх маленькая дзяўчынка.
1331
01:07:23,573 --> 01:07:25,440
Я проста хацеў крыху падтрымаць.
1332
01:07:25,542 --> 01:07:29,811
Што ж, яны маюць права
да іх пачуццяў таксама.
1333
01:07:29,913 --> 01:07:31,780
Як сябе адчуваеш?
1334
01:07:31,882 --> 01:07:35,917
Я маю на ўвазе... калі былі
ты мне скажаш?
1335
01:07:36,019 --> 01:07:38,086
Мы знаёмыя
усё наша жыццё,
1336
01:07:38,188 --> 01:07:41,956
і я накшталт адчуваю, што я быў
апошні чалавек, які ведае.
1337
01:07:42,059 --> 01:07:47,228
Вельмі хацелася расказаць
ты, але...
1338
01:07:47,330 --> 01:07:51,966
Я мяркую, што я думаў, што калі хто
тут ведалі пра гэта,
1339
01:07:52,069 --> 01:07:54,636
гэта зрабіла б гэта рэальным.
1340
01:07:54,738 --> 01:07:56,971
Вы не можаце захаваць праўду
ад мяне так больш.
1341
01:07:57,074 --> 01:07:58,073
Мы лепшыя сябры.
1342
01:07:58,175 --> 01:08:01,042
Я ведаю. Я не буду.
1343
01:08:09,820 --> 01:08:11,486
Як часта ў вас ёсць
прайсці абследаванне?
1344
01:08:11,588 --> 01:08:13,855
Кожныя два тыдні.
1345
01:08:13,957 --> 01:08:17,559
Я павінен зрабіць гэта, каб мець магчымасць
здымаць сцэны.
1346
01:08:17,661 --> 01:08:19,194
Ці не страшна?
1347
01:08:19,296 --> 01:08:21,996
Я маю на ўвазе, ты не баішся
ты што-небудзь атрымаеш?
1348
01:08:22,099 --> 01:08:24,265
Ну, так, вядома.
1349
01:08:24,367 --> 01:08:26,401
Але ўсе выпрабоўваюць,
1350
01:08:26,503 --> 01:08:29,938
так што гэта бяспечней, чым злучацца
з хлопцамі ў школе.
1351
01:08:30,040 --> 01:08:33,341
І гэта нашмат весялей
таму што гэта на маіх умовах.
1352
01:08:33,443 --> 01:08:35,110
Вы сапраўды так думаеце?
1353
01:08:35,212 --> 01:08:36,744
Так, я.
1354
01:08:36,847 --> 01:08:40,348
Я маю на ўвазе, калі я ў краіне порна
Я адчуваю сябе гасцінным.
1355
01:08:40,450 --> 01:08:43,418
Нібы гэта мае аднагодкі.
1356
01:08:43,520 --> 01:08:46,821
Ты можаш быць кім хочаш
і цябе не асудзяць.
1357
01:08:46,923 --> 01:08:49,657
У школе мяне ўсе судзяць
а яны -
1358
01:08:49,759 --> 01:08:52,594
яны паставілі мяне ў катэгорыі.
1359
01:08:52,696 --> 01:08:58,199
Быць дадае сіл
кім я хачу быць.
1360
01:08:58,301 --> 01:09:00,602
Ты сапраўды малайчына
пры складанні аргументаў.
1361
01:09:00,704 --> 01:09:03,872
Я бачыў, як вы робіце справы
на сцэне дэбатаў,
1362
01:09:03,974 --> 01:09:07,542
Я бачыў, як ты рабіў гэта зноў
на ток-шоў.
1363
01:09:07,644 --> 01:09:10,278
Але вы не на ток-шоў
прама цяпер.
1364
01:09:10,380 --> 01:09:13,348
Ты размаўляеш са мной.
1365
01:09:13,450 --> 01:09:16,384
І я адчуваю, што ты стараешся
каб прадаць мне нешта.
1366
01:09:16,486 --> 01:09:18,953
Я маю на ўвазе, калі вы адчуваеце сябе такім упаўнаважаным
1367
01:09:19,055 --> 01:09:21,956
і калі вы любіце што
ты так шмат робіш,
1368
01:09:22,058 --> 01:09:25,894
чаму ты здаецца
такі няшчасны?
1369
01:09:31,902 --> 01:09:33,535
люблю цябе.
1370
01:09:33,637 --> 01:09:35,103
Я таксама люблю цябе.
1371
01:09:35,205 --> 01:09:39,440
Калі ласка, скажыце Паўлу
што я люблю яго і сумую па ім?
1372
01:09:39,543 --> 01:09:41,509
Я буду.
1373
01:10:01,031 --> 01:10:02,330
Збіраецеся ў аэрапорт?
1374
01:10:02,432 --> 01:10:04,065
Ага.
1375
01:10:04,167 --> 01:10:07,068
Куды вы накіроўваецеся?
1376
01:10:07,170 --> 01:10:08,303
Вегас.
1377
01:10:08,405 --> 01:10:09,938
Вегас, дзетка.
1378
01:10:10,040 --> 01:10:13,374
Чувак, гэта мой горад.
1379
01:10:13,476 --> 01:10:15,276
Якая нагода?
1380
01:10:15,378 --> 01:10:17,378
Дзявочнік.
1381
01:10:19,716 --> 01:10:20,782
Лепш будзьце асцярожныя.
1382
01:10:20,884 --> 01:10:23,284
Людзі становяцца даволі дзікімі
і вар'ят у Вегасе.
1383
01:10:23,386 --> 01:10:24,052
Гэй, пачакай.
1384
01:10:24,154 --> 01:10:25,320
Ты тая дзяўчына.
1385
01:10:25,422 --> 01:10:27,121
Ты тая порна дзяўчына, якая хадзіла
да Fernwood Prep.
1386
01:10:27,224 --> 01:10:29,857
У маёй машыне села знакамітасць.
1387
01:10:29,960 --> 01:10:32,026
О, так, я думаю.
1388
01:10:32,128 --> 01:10:33,661
Як цябе зноў завуць?
1389
01:10:33,763 --> 01:10:35,597
Я павінен глядзець твае фільмы.
1390
01:10:35,699 --> 01:10:39,801
Бель. Бель Нокс.
1391
01:10:39,903 --> 01:10:43,137
Чаму б вам не пасядзець наперадзе
са мной, Бель Нокс?
1392
01:10:45,141 --> 01:10:54,983
(грае танцавальная музыка)
1393
01:10:55,085 --> 01:10:57,085
Прывітанне, сэр.
1394
01:10:57,187 --> 01:10:58,920
Бель. Вы а
непаслухмяная школьніца?
1395
01:10:59,022 --> 01:10:59,954
Так я.
1396
01:11:00,056 --> 01:11:02,757
Я хаджу ва ўніверсітэт дрэнных дзяўчынак.
1397
01:11:02,859 --> 01:11:03,992
Падпісаць маю фатаграфію?
1398
01:11:04,094 --> 01:11:05,126
Вядома.
1399
01:11:05,228 --> 01:11:07,028
Гэта 20 долараў.
1400
01:11:10,934 --> 01:11:12,166
Можна сфатаграфаваць
з вамі?
1401
01:11:12,269 --> 01:11:13,601
добра
1402
01:11:13,703 --> 01:11:16,771
Як наконт таго, калі я трымаю цябе
трошкі проста так?
1403
01:11:16,873 --> 01:11:18,640
ага
1404
01:11:18,742 --> 01:11:20,174
Ну, можна пацалаваць
на шчацэ?
1405
01:11:20,277 --> 01:11:21,743
добра
1406
01:11:21,845 --> 01:11:23,778
чалавек. Ты такі гарачы!
1407
01:11:23,880 --> 01:11:25,213
Што ты робіш потым?
1408
01:11:25,315 --> 01:11:26,914
Ці я павінен сказаць, хто?
1409
01:11:27,017 --> 01:11:28,383
Я вельмі занятая дзяўчына.
1410
01:11:28,485 --> 01:11:29,751
Б'юся аб заклад, што вы.
1411
01:11:29,853 --> 01:11:31,753
Гэй, Бель, раскажы ім пра гэта
ваша новая лінія сэксуальных цацак
1412
01:11:31,855 --> 01:11:34,022
выходзіць у наступным месяцы.
1413
01:11:34,124 --> 01:11:39,394
Часам я вельмі
гарэза.
1414
01:11:39,496 --> 01:11:42,263
Б'юся аб заклад, вам трэба
шмат лупцоўкі.
1415
01:11:42,365 --> 01:11:45,533
Я раблю. Я не магу насыціцца імі.
1416
01:11:45,635 --> 01:11:47,802
Я хацеў бы цябе схіліць
і даць вам урок
1417
01:11:47,904 --> 01:11:50,138
за тое, што так дрэнна.
1418
01:11:50,240 --> 01:11:51,806
Я магу дапамагчы ў дысцыпліне.
1419
01:11:51,908 --> 01:11:54,909
Маленькія дзяўчынкі, якія не супрацоўнічаюць
мая спецыяльнасць.
1420
01:11:55,011 --> 01:11:57,445
Прабачце нас.
1421
01:11:58,682 --> 01:12:00,348
Як справы, мілая?
1422
01:12:00,450 --> 01:12:01,316
я ў парадку
1423
01:12:01,418 --> 01:12:01,949
так?
1424
01:12:02,052 --> 01:12:03,084
Гэта інтэнсіўна.
1425
01:12:03,186 --> 01:12:04,786
Я ведаю, але трымай галаву
у гульні.
1426
01:12:04,888 --> 01:12:06,521
Забудзьцеся пра ўсе плёткі.
1427
01:12:06,623 --> 01:12:07,755
Якія плёткі?
1428
01:12:07,857 --> 01:12:09,057
О, гэта нічога.
1429
01:12:09,159 --> 01:12:11,693
Проста некаторыя дзяўчаты скардзяцца
і называю цябе дзівай.
1430
01:12:11,795 --> 01:12:14,762
Гэта нічога, сапраўды.
Проста тыповыя рэчы.
1431
01:12:16,032 --> 01:12:17,799
Усё будзе добра.
1432
01:12:17,901 --> 01:12:18,833
Добра?
1433
01:12:26,276 --> 01:12:27,375
Здаецца, у вас усё атрымалася.
1434
01:12:27,477 --> 01:12:29,310
Так, я мяркую.
1435
01:12:29,412 --> 01:12:32,013
Я яшчэ павінен заплаціць за валасы
і макіяж і падарожжа,
1436
01:12:32,115 --> 01:12:34,082
таму, магчыма, я зарабіў каля 500 долараў.
1437
01:12:34,184 --> 01:12:36,150
Але ехаць не трэба было
ўніз на каго-небудзь.
1438
01:12:36,252 --> 01:12:39,153
ага
1439
01:12:39,255 --> 01:12:43,257
Гэй, вы чулі, што людзі
называлі мяне дзівай?
1440
01:12:43,360 --> 01:12:44,525
Не турбуйцеся аб гэтым.
1441
01:12:44,627 --> 01:12:45,827
Навошта камусьці такое казаць?
1442
01:12:45,929 --> 01:12:47,328
Бель, ты новенькая. Ты гарачы.
1443
01:12:47,430 --> 01:12:48,429
Вы замовілі шмат вакансій.
1444
01:12:48,531 --> 01:12:50,031
Астатнія дзяўчаты,
яны проста зайздросцяць.
1445
01:12:50,133 --> 01:12:51,866
Але я вельмі хачу людзей
падабацца мне.
1446
01:12:51,968 --> 01:12:53,468
Яны робяць.
1447
01:12:54,771 --> 01:13:00,108
(шчоўк аканіц)
1448
01:13:00,210 --> 01:13:07,315
(шчоўк аканіц)
1449
01:13:07,417 --> 01:13:08,816
Вось тут.
1450
01:13:09,919 --> 01:13:11,652
Дора.
1451
01:13:11,755 --> 01:13:13,955
Гэй, што адбываецца?
1452
01:13:14,057 --> 01:13:16,324
Нічога, мы проста
накіроўваючыся ўнутр.
1453
01:13:16,426 --> 01:13:17,492
Гм, не.
1454
01:13:17,594 --> 01:13:21,362
Нешта не так.
1455
01:13:21,464 --> 01:13:22,864
Чаму б і не твае сябры
як я?
1456
01:13:22,966 --> 01:13:24,399
Слухай, ты сапраўды
раззлаваць людзей
1457
01:13:24,501 --> 01:13:25,833
з усёй вашай прэсай.
1458
01:13:25,935 --> 01:13:29,270
Я проста спрабаваў патушыць
пазітыўнае паведамленне.
1459
01:13:29,372 --> 01:13:31,272
Пагаворым пазней.
1460
01:13:34,844 --> 01:13:38,346
(шчоўк аканіц)
1461
01:13:38,448 --> 01:13:45,653
(рыдаючы)
1462
01:13:45,755 --> 01:13:47,088
ты ў парадку?
1463
01:13:47,190 --> 01:13:48,956
Так, я ў парадку.
1464
01:13:49,058 --> 01:13:51,025
Я табе што скажу.
1465
01:13:51,127 --> 01:13:54,829
Калі вы калі-небудзь адчуеце, што вы
стаць вашым альтэр-эга,
1466
01:13:54,931 --> 01:13:56,664
вось тады вы павінны
хвалявацца.
1467
01:13:56,766 --> 01:14:00,401
Трэба захаваць фантазію
асобна ад рэальнасці.
1468
01:14:00,503 --> 01:14:04,839
Вось так вы абараняеце сябе.
1469
01:14:04,941 --> 01:14:06,974
Яны цябе чакаюць
там.
1470
01:14:11,614 --> 01:14:13,614
Поспехаў.
1471
01:14:13,716 --> 01:14:15,483
Ад імя Risqué
Камітэт па ўзнагародах,
1472
01:14:15,585 --> 01:14:18,986
Я асабліва рады
прадставіць нашу апошнюю катэгорыю.
1473
01:14:19,088 --> 01:14:21,622
І пераможца ў намінацыі «Лепшы пачатковец».
ідзе да...
1474
01:14:23,693 --> 01:14:24,725
Бель Нокс!
1475
01:14:24,828 --> 01:14:25,760
Добра!
1476
01:14:25,862 --> 01:14:37,972
(апладысменты)
1477
01:14:38,074 --> 01:14:39,407
Дзякуй.
1478
01:14:39,509 --> 01:14:42,043
Божа мой, хлопцы.
1479
01:14:42,145 --> 01:14:43,211
Я проста - я хачу ўсіх
ведаць
1480
01:14:43,313 --> 01:14:46,113
колькі для мяне значыць гэтая ўзнагарода.
1481
01:14:46,216 --> 01:14:49,350
Я вельмі люблю гэтую справу,
1482
01:14:49,452 --> 01:14:52,954
так што дзякуй, што вы такія
мая новая сям'я.
1483
01:14:53,056 --> 01:14:57,558
(апладысменты)
1484
01:15:08,238 --> 01:15:11,839
Ідзе прэс-сакратар
для ўсёй прамысловасці.
1485
01:15:11,941 --> 01:15:14,475
Бель Нокс.
1486
01:15:15,578 --> 01:15:17,645
Дора.
1487
01:15:17,747 --> 01:15:19,847
Гэй, я магу пабыць з табой?
1488
01:15:19,949 --> 01:15:20,982
няма
1489
01:15:21,084 --> 01:15:22,950
Ідзі знайдзі каго-небудзь іншага
чапляцца.
1490
01:15:23,052 --> 01:15:24,318
Чаму ты такі?
1491
01:15:24,420 --> 01:15:25,953
Вы сапраўды не разумееце,
ты?
1492
01:15:26,055 --> 01:15:27,755
Ніхто не прасіў вас працягваць
кожнае шоу і блог
1493
01:15:27,857 --> 01:15:29,056
і гавары за нас.
1494
01:15:29,158 --> 01:15:30,725
Вы былі ў гэтай галіне
на працягу пяці хвілін
1495
01:15:30,827 --> 01:15:33,127
і вы не ведаеце
пра што вы кажаце.
1496
01:15:33,229 --> 01:15:34,695
Але вы любіце гэты пражэктар
1497
01:15:34,797 --> 01:15:37,231
і я мяркую, што гэта найбольш
важная рэч, га?
1498
01:15:37,333 --> 01:15:39,367
Не, я... я спрабаваў дапамагчы.
1499
01:15:39,469 --> 01:15:41,135
Так, спрабую дапамагчы сабе.
1500
01:15:41,237 --> 01:15:44,705
Ніхто з нас не мае патрэбы і не хоча
ваша дапамога, добра?
1501
01:15:44,807 --> 01:15:45,973
Я думаў, што мы сябры.
1502
01:15:46,075 --> 01:15:47,074
Мы тусавалі пару
разоў
1503
01:15:47,176 --> 01:15:49,176
але мы амаль не знаёмыя.
1504
01:15:49,279 --> 01:15:51,412
Нічога сабе, ты сапраўды
што наіўна?
1505
01:16:09,632 --> 01:16:11,966
Гэй, дзетка.
1506
01:16:12,068 --> 01:16:13,067
Дон?
1507
01:16:13,169 --> 01:16:15,069
Гэта проста - толькі я.
1508
01:16:18,408 --> 01:16:19,173
Што ты робіш у маім пакоі?
1509
01:16:19,275 --> 01:16:20,207
Вылазь!
1510
01:16:20,310 --> 01:16:21,375
(невыразна) Не трэба
турбавацца аб гэтым.
1511
01:16:21,477 --> 01:16:24,278
Я толькі... я сказаў на стойцы рэгістрацыі
мы былі сябрамі.
1512
01:16:24,380 --> 01:16:26,647
А можа і змазаныя
колы няшмат.
1513
01:16:26,749 --> 01:16:28,549
Прэч з майго пакоя!
1514
01:16:28,651 --> 01:16:30,484
расслабіцца.
1515
01:16:30,587 --> 01:16:32,086
Я атрымаў грошы.
1516
01:16:32,188 --> 01:16:32,820
Колькі вам трэба?
1517
01:16:32,922 --> 01:16:33,688
Прэч з майго пакоя!
1518
01:16:33,790 --> 01:16:34,655
Я не хачу вашых грошай!
1519
01:16:34,757 --> 01:16:36,357
Вылазь! Вылазь!
1520
01:16:36,459 --> 01:16:38,159
Прэч з майго пакоя!
1521
01:16:38,261 --> 01:16:39,760
Ідзі!
1522
01:16:39,862 --> 01:16:41,696
Добра, ты маеш рацыю.
1523
01:16:50,817 --> 01:16:53,117
Вы таксама выпісваецеся?
1524
01:16:53,219 --> 01:16:54,252
Вы можаце паверыць
яны маюць
1525
01:16:54,354 --> 01:16:56,387
нейкая паскуда
тут канвенцыя?
1526
01:16:56,489 --> 01:16:58,890
Я маю на ўвазе, мне сказалі
гэта добры гатэль
1527
01:16:58,992 --> 01:17:00,925
каб прывесці маю сям'ю.
1528
01:17:03,563 --> 01:17:05,062
Я дам ім кавалак
з майго розуму.
1529
01:17:05,165 --> 01:17:07,198
Гэтыя людзі агідныя.
1530
01:17:07,300 --> 01:17:09,000
Мы не можам заставацца тут.
1531
01:17:09,102 --> 01:17:12,170
Так, гэта вар'яцтва.
1532
01:17:12,272 --> 01:17:15,139
Ты ідзеш да Дзюка?
1533
01:17:15,241 --> 01:17:17,809
Гэта выдатная школа.
1534
01:17:17,911 --> 01:17:20,378
Вашы бацькі павінны ганарыцца.
1535
01:17:45,471 --> 01:17:54,045
(рыдаючы)
1536
01:18:14,801 --> 01:18:16,200
(стукае)
1537
01:18:16,302 --> 01:18:18,002
Будзьце адразу.
1538
01:18:22,108 --> 01:18:23,875
Гэй.
1539
01:18:23,977 --> 01:18:26,510
Што адбываецца?
1540
01:18:26,613 --> 01:18:28,012
Ці магу я зайсці?
1541
01:18:28,114 --> 01:18:30,014
Так, вядома.
1542
01:18:37,290 --> 01:18:40,725
Адкуль ты едзеш?
1543
01:18:40,827 --> 01:18:42,727
Індустрыяльны з'езд для дарослых.
1544
01:18:42,829 --> 01:18:44,495
Я не хачу пра гэта гаварыць.
1545
01:18:49,335 --> 01:18:54,805
Я проста хачу пераканацца
мы ў парадку.
1546
01:18:54,908 --> 01:18:57,708
ага Мы ў парадку.
1547
01:19:00,246 --> 01:19:01,846
Гэта проста...
1548
01:19:01,948 --> 01:19:05,383
у вас ёсць зусім іншы свет
часткай якой вы з'яўляецеся
1549
01:19:05,485 --> 01:19:09,153
і гэта няпроста мець адносіны
каб часам.
1550
01:19:09,255 --> 01:19:12,723
Я ведаю.
1551
01:19:12,825 --> 01:19:14,792
Я проста...
1552
01:19:14,894 --> 01:19:20,331
Я думаў, што знайшоў
уся гэтая іншая сям'я
1553
01:19:20,433 --> 01:19:25,603
і гэта месца
дзе я як бы належаў.
1554
01:19:25,705 --> 01:19:29,907
Але насамрэч не было
увогуле так.
1555
01:19:30,009 --> 01:19:34,211
І вы былі такімі цудоўнымі
1556
01:19:34,314 --> 01:19:41,152
і я так падтрымліваю
так удзячны за гэта.
1557
01:19:41,254 --> 01:19:43,321
Ты носіш мае каралі.
1558
01:19:43,423 --> 01:19:46,190
Так робяць сябры.
1559
01:19:46,292 --> 01:19:49,627
Тое, што вы спрабуеце зрабіць,
гэта шмат.
1560
01:19:49,729 --> 01:19:51,629
Гэта шмат, каб узяць на сябе.
1561
01:19:51,731 --> 01:19:56,500
Гэта было б шмат для любога.
1562
01:19:56,602 --> 01:20:00,972
Усё пачалося таму, што я проста
хацеў заплаціць за школу
1563
01:20:01,074 --> 01:20:04,942
а цяпер усё дасталося
так з-пад кантролю.
1564
01:20:05,044 --> 01:20:11,916
Я як бы міргнуў і
усё маё жыццё змянілася.
1565
01:20:15,121 --> 01:20:16,988
Вы зрабілі выбар.
1566
01:20:17,090 --> 01:20:19,357
І вы валодалі гэтым.
1567
01:20:19,459 --> 01:20:23,327
Так што хто клапоціцца, калі іншыя людзі
судзіць вас?
1568
01:20:23,429 --> 01:20:26,998
Апошнія месяцы
былі вар'ятамі,
1569
01:20:27,100 --> 01:20:29,700
але табе толькі васемнаццаць.
1570
01:20:29,802 --> 01:20:31,702
Вы не павінны
ведаць усё.
1571
01:20:31,804 --> 01:20:34,905
У цябе ўсё жыццё
наперадзе вас.
1572
01:20:35,008 --> 01:20:38,776
Дзякуй, Джолі.
1573
01:20:38,878 --> 01:20:44,448
Я проста не зусім упэўнены
што я павінен рабіць далей.
1574
01:20:44,550 --> 01:20:46,617
Усё, што заўгодна.
1575
01:20:46,719 --> 01:20:49,387
Сэкс на камеру - гэта не так
адзінае, у чым ты добры,
1576
01:20:49,489 --> 01:20:50,654
гэта, чорт вазьмі, упэўнены.
1577
01:20:50,757 --> 01:20:51,956
(смяецца)
1578
01:20:52,058 --> 01:20:53,858
дзякуй
1579
01:20:53,960 --> 01:20:55,659
У любы час.
1580
01:21:06,439 --> 01:21:09,140
Я вырас у вельмі
кансерватыўная сям'я.
1581
01:21:09,242 --> 01:21:11,542
А пакуль я застаюся кансерватарам
эканамічна,
1582
01:21:11,644 --> 01:21:14,045
Я адчуваю нашмат больш
сацыяльна-ліберальны
1583
01:21:14,147 --> 01:21:17,181
і ў адпаведнасці з лібертарыянскай
ідэалаў і тэм
1584
01:21:17,283 --> 01:21:20,885
такія як свабода слова, выбар,
і аўтаномія
1585
01:21:20,987 --> 01:21:25,122
калі справа даходзіць да таго, што вы
рабіць з уласным целам.
1586
01:21:25,224 --> 01:21:29,360
Ці выбіраю я быць
сэкс-работнік або сацыяльны работнік,
1587
01:21:29,462 --> 01:21:33,597
Мне ўрад не патрэбны
кажа мне, як і што рабіць
1588
01:21:33,699 --> 01:21:36,767
і перашкаджаючы
мая асабістая свабода.
1589
01:21:36,869 --> 01:21:39,070
(воплескі)
1590
01:21:39,172 --> 01:21:46,911
(апладысменты)
1591
01:21:47,013 --> 01:21:50,748
Гэй, Мірыям. Мы можам пагаварыць?
1592
01:21:50,850 --> 01:21:52,750
Мы проста будзем тут.
1593
01:21:55,721 --> 01:21:58,789
Апошні раз мы так рабілі
справы ішлі не надта добра.
1594
01:21:58,891 --> 01:21:59,990
Я стараўся быць справядлівым.
1595
01:22:00,093 --> 01:22:02,526
Я быў значна дабрэйшы за
тыя вядучыя ток-шоў.
1596
01:22:02,628 --> 01:22:03,928
Гэта праўда.
1597
01:22:04,030 --> 01:22:05,529
Я ведаю, што вы стараліся быць справядлівымі.
1598
01:22:05,631 --> 01:22:07,131
Але я стараюся трымаць
нізкі профіль, таму...
1599
01:22:07,233 --> 01:22:11,535
Проста з цікаўнасці,
ты яшчэ займаешся порна?
1600
01:22:11,637 --> 01:22:14,338
Я маю на ўвазе, не для запісу.
1601
01:22:14,440 --> 01:22:17,274
Скажам так, я перафакусіруюся
частка маёй энергіі
1602
01:22:17,376 --> 01:22:18,709
на больш шырокім малюнку.
1603
01:22:18,811 --> 01:22:20,377
Якая больш шырокая карціна?
1604
01:22:20,480 --> 01:22:22,880
Я маю на ўвазе, што далей?
1605
01:22:22,982 --> 01:22:24,849
Палітыка.
1606
01:22:24,951 --> 01:22:26,050
Сапраўды?
1607
01:22:26,152 --> 01:22:27,952
Быццам хочаш бегчы
для офіса?
1608
01:22:28,054 --> 01:22:28,986
Аднойчы.
1609
01:22:29,088 --> 01:22:30,354
Як вы гэта зробіце?
1610
01:22:30,456 --> 01:22:33,290
Я маю на ўвазе вашы відэа
заўсёды будзе онлайн.
1611
01:22:33,392 --> 01:22:35,559
Наша пакаленне мяняецца
свеце.
1612
01:22:35,661 --> 01:22:38,262
І таму звязаная стыгма
з вялікай колькасцю ладу жыцця
1613
01:22:38,364 --> 01:22:41,465
што ўвогуле было
на ўскраінах.
1614
01:22:41,567 --> 01:22:43,234
Я веру ў гэта, таму што веру
у нашай краіне
1615
01:22:43,336 --> 01:22:45,469
і я веру, што людзі
добрыя.
1616
01:22:45,571 --> 01:22:47,271
ці не так?
1617
01:22:47,373 --> 01:22:49,240
Я не ўпэўнены.
1618
01:22:49,342 --> 01:22:52,443
Я хацеў бы.
1619
01:22:52,545 --> 01:22:54,345
Я захапляюся тым, як вы
справіўся з усім.
1620
01:22:54,447 --> 01:22:56,280
Я не ведаю што
Я б зрабіў.
1621
01:22:56,382 --> 01:22:59,917
Ну, напэўна, не было б
зрабіў порна ў першую чаргу.
1622
01:23:00,019 --> 01:23:01,585
(смяецца)
1623
01:23:01,687 --> 01:23:04,488
Так, напэўна, не.
1624
01:23:04,590 --> 01:23:05,856
Аднак ты жорсткая дзяўчына.
1625
01:23:05,958 --> 01:23:07,725
Я рады, што вы шукаеце
у будучыню.
1626
01:23:07,827 --> 01:23:10,060
Мы можам рухацца толькі наперад.
1627
01:23:14,500 --> 01:23:16,033
Беражыце сябе.
1628
01:23:16,235 --> 01:23:18,002
Вы таксама.
1629
01:23:23,409 --> 01:23:25,109
Гэй, Мірыям?
1630
01:23:25,211 --> 01:23:26,644
Я павінен ісці.
1631
01:23:26,746 --> 01:23:28,412
Было вельмі прыемна
бачыць цябе.
1632
01:23:28,514 --> 01:23:30,181
Мне таксама было прыемна вас бачыць.
1633
01:23:31,951 --> 01:23:32,950
О, Мірыям.
1634
01:23:39,025 --> 01:23:40,024
(шчоўкне засаўка)
1635
01:23:41,305 --> 01:23:47,491
أدعمنا وأصبح عضو مميز
url%للإزالة جميع الإعلانات%